1 00:00:03,000 --> 00:00:40,000 Поново синхронизујте на 720п ВЕБ-ДЛ верзију од ОлиОрвабле™ 2 00:00:42,159 --> 00:00:43,387 <и>Аустралија... 3 00:00:43,661 --> 00:00:45,288 <и>..."Земља доле. " 4 00:00:45,796 --> 00:00:46,854 <и>Робљив... 5 00:00:47,498 --> 00:00:48,487 <и>... даљински... 6 00:00:49,660 --> 00:00:51,570 <и>... негостољубиво и опасно. 7 00:00:51,335 --> 00:00:53,895 <и>Дом за 20 милиона кенгура. 8 00:00:54,710 --> 00:00:58,804 <и>Али постоји један који је неухватљивији и паметнији од свих осталих. 9 00:00:59,110 --> 00:01:02,511 <и>И зове се Кенгур Џек. 10 00:01:04,548 --> 00:01:07,160 <и>Али моја прича не почиње у Аустралији. 11 00:01:08,853 --> 00:01:12,380 <и>Почиње пре 20 година, на пола пута свет на плажи у Бруклину. 12 00:01:12,890 --> 00:01:14,152 <и>То сам ја... 13 00:01:14,592 --> 00:01:15,957 <и>... Цхарлие Царбоне. 14 00:01:16,660 --> 00:01:20,960 <и>Три ствари су се десиле овог дана то би променило мој живот. 15 00:01:20,264 --> 00:01:22,630 <и>Прво, да ли је моја мама упознала Сала. 16 00:01:23,000 --> 00:01:27,801 <и>Није излазила много откако је тата умро, али Одмах сам могао да кажем да је заинтересована. 17 00:01:27,972 --> 00:01:32,432 <и>Зашто не би била? Сал Маггио је био а поштовани члан заједнице. 18 00:01:32,610 --> 00:01:34,544 <и>Па, плаше се и поштују. 19 00:01:35,790 --> 00:01:36,569 <и>Па, плашио се. 20 00:01:36,747 --> 00:01:38,647 <и>А то је Франкие Ломбардо. 21 00:01:38,816 --> 00:01:42,513 <и>Свеже из сале за малолетнике, где су једно крило назвали по њему. 22 00:01:42,686 --> 00:01:45,484 <и>Сал је неговао Франкија да преузме породични посао... 23 00:01:45,656 --> 00:01:47,988 <и>... породица чији сам био део. 24 00:01:49,760 --> 00:01:53,924 <и>Друга ствар која се десила да сам упознао Лоуиса Боокера. 25 00:01:57,568 --> 00:02:02,280 Немој ми рећи. Имаш 75 центи у задњем џепу. 26 00:02:02,206 --> 00:02:05,400 Грешиш. То је компас Цаптаин Амазинг. 27 00:02:05,943 --> 00:02:09,936 - Колико желиш за то? - Није на продају. Нема шансе. Извините. 28 00:02:10,314 --> 00:02:12,646 - Хоћеш да играш лопту? - Не. Ти играш лопту. 29 00:02:12,817 --> 00:02:16,218 Морам да проверим целу ову плажу ако ћу платити ауто. 30 00:02:16,620 --> 00:02:19,200 - Имаш ауто? - Не, али хоћу. 31 00:02:19,190 --> 00:02:23,240 Сада се склони. Ујак ме је само изнајмио овај метал детектор за дан. 32 00:02:23,194 --> 00:02:24,559 <и>- И трећи... - Хеј, мали. 33 00:02:24,728 --> 00:02:26,889 <и>... најважнија ствар то се догодило тог дана... 34 00:02:27,640 --> 00:02:28,530 Иди дуго. 35 00:02:28,232 --> 00:02:30,462 <и>... је да сам изашао на пас од 20 јарди. 36 00:02:30,835 --> 00:02:34,202 <и>Нажалост, било је само 15 јарди вреди плаже... 37 00:02:35,339 --> 00:02:39,298 <и>... и стварно јака подводна струја. И нисам знао да пливам. 38 00:02:45,583 --> 00:02:48,108 Хеј, мали! Изгубио си свој... 39 00:02:54,358 --> 00:02:57,200 Нека неко помогне! Мислим да има дете се дави... 40 00:02:57,361 --> 00:02:58,623 ја ћу те спасити! 41 00:03:10,400 --> 00:03:12,406 <и>Тај један тренутак је променио мој живот... 42 00:03:12,877 --> 00:03:15,380 <и>... јер у свим годинама које су уследиле... 43 00:03:15,246 --> 00:03:18,682 <и>... Лоуис је био бољи у добијању у невољу него да ме извучеш. 44 00:03:18,916 --> 00:03:22,181 <и>Сањар у потрази за благом, који је пронашао само чепове за флаше. 45 00:03:22,353 --> 00:03:24,514 <и>Тог кобног дана, Луис ми је спасао живот. 46 00:03:24,722 --> 00:03:25,711 Видиш ли овог типа? 47 00:03:25,890 --> 00:03:27,500 <и>И никад то нисам заборавио. 48 00:03:27,191 --> 00:03:28,180 Управо ти је спасао живот. 49 00:03:28,993 --> 00:03:30,255 <и>Није ми дозволио. 50 00:03:31,295 --> 00:03:33,920 <и>А сада је прошло 20 година касније. 51 00:03:34,431 --> 00:03:36,797 <и>Мој нови очух, Сал, намести ме у сопствени посао: 52 00:03:36,967 --> 00:03:38,935 <и>Салон лепоте. Урадио је то за моју мајку. 53 00:03:39,536 --> 00:03:43,529 <и>Наравно, његови кретени долазе сваке недеље и узети 80 посто профита. 54 00:03:43,707 --> 00:03:44,969 <и>То је урадио за себе. 55 00:03:45,142 --> 00:03:46,404 Хеј, Царбоне. 56 00:03:47,645 --> 00:03:51,172 <и>И Лоуис, тип који ми је спасао живот, је сада мој најближи пријатељ. 57 00:03:51,348 --> 00:03:53,680 <и>Мисли да могу много боље од овога... 58 00:03:53,851 --> 00:03:56,649 <и>... али и он мисли да личи Дензел Васхингтон. 59 00:03:56,820 --> 00:04:00,551 Тутс, надао сам се да ћеш питати Сала ако бих могао да задржим мало више ове недеље... 60 00:04:00,724 --> 00:04:02,453 ...да побољшам место. 61 00:04:02,626 --> 00:04:06,221 Желите да побољшате? Провери шта је у овој торби следеће недеље. 62 00:04:07,698 --> 00:04:08,858 Види, човече, треба ми услуга. 63 00:04:09,330 --> 00:04:11,797 Управо сам добио посао испоруке телевизора, али мој партнер се разболео. 64 00:04:12,200 --> 00:04:13,970 Имао је један од њих микроталасна цхимицхангас... 65 00:04:14,138 --> 00:04:16,402 Лоуис, зашто све твоје приче почети овако? 66 00:04:16,573 --> 00:04:20,304 Треба ми твоја помоћ. Ако не добијем ове телевизоре са камиона, човече, нисам плаћен. 67 00:04:20,744 --> 00:04:21,972 Ох, ово звучи незаконито. 68 00:04:22,246 --> 00:04:25,807 Не, не, не. Чарли, ово је потпуно легално, човече. Знам тог типа. 69 00:04:25,983 --> 00:04:27,348 Као што сте познавали типа... 70 00:04:27,518 --> 00:04:30,681 ...ко те је замолио да возиш његови пси са Флориде. Сећате га се? 71 00:04:30,921 --> 00:04:34,550 Требало би да познајем гомилу хртова да ли су коришћени за шверц дијаманата? 72 00:04:35,893 --> 00:04:39,886 Види, човече, потребна ми је твоја помоћ око овога. Два сата, највише. То је све што ми треба. 73 00:04:40,640 --> 00:04:43,591 - Ово је заиста важно за мене. - Лоуис, имаш посао. 74 00:04:43,901 --> 00:04:46,961 Ти зовеш да радиш код мог ујака пијаца меса посао, Цхарлие? 75 00:04:47,137 --> 00:04:49,833 пометем кравља црева и свињске њушке по цео дан, човече! 76 00:04:50,700 --> 00:04:51,975 Треба ми посао где ме третирају као човека. 77 00:04:52,142 --> 00:04:55,407 Где добијам мало поштовања. Није то је Арета рекла? "Р-Е-С-П-Е-Ц-Т"? 78 00:04:55,612 --> 00:04:58,479 Па, онда, испорука телевизора је дефинитивно одговор. 79 00:04:58,983 --> 00:05:02,111 Умирем овде, човече. Треба ми твоја помоћ. 80 00:05:03,153 --> 00:05:05,417 Лоуис, заузет сам овде. Зар не видиш да сам заузет? 81 00:05:05,589 --> 00:05:08,183 Био сам заузет тог дана пре 20 година и на плажи, човече. 82 00:05:08,492 --> 00:05:12,223 Да ли ме је то спречило да спасем овог мршавог мало бело дете од млатарања у сурфу? 83 00:05:12,396 --> 00:05:16,332 Не, зауставио сам то што сам радио, скочио и спасао ово јадно бело дете. 84 00:05:17,434 --> 00:05:18,696 идемо. 85 00:05:20,404 --> 00:05:21,393 Превише си лака. 86 00:05:23,474 --> 00:05:24,566 Здраво, Вафли. 87 00:05:24,842 --> 00:05:26,469 Имаш пољубац за свог ујака Чарлија? 88 00:05:27,978 --> 00:05:29,570 Хајде, човече, шта није у реду? 89 00:05:29,747 --> 00:05:31,440 То је тако фрустрирајуће. 90 00:05:31,215 --> 00:05:33,615 Не знаш колико је то тешко да стигнем било где... 91 00:05:33,784 --> 00:05:36,753 ...када је Сал твој очух. - Купио ти је козметички салон. 92 00:05:36,920 --> 00:05:38,911 Једва држим довољно да останем жив. 93 00:05:39,890 --> 00:05:41,887 Да је он мој очух, знаш шта бих сада радио? 94 00:05:42,590 --> 00:05:44,789 ја бих био: Хајде, Цхарлие, разбиј то са мном. 95 00:05:45,729 --> 00:05:47,526 Снаке ит. Хајде, змија га... 96 00:05:48,932 --> 00:05:50,923 То ће бити забава, Цхарлие. Будите забава. 97 00:05:52,503 --> 00:05:53,936 <и>Зауставите се до ивичњака. 98 00:05:54,104 --> 00:05:56,163 Лоуис, чији је ово камион? 99 00:05:56,340 --> 00:05:57,932 Не могу бити сигуран. 100 00:05:58,108 --> 00:05:59,666 <и>Ово је украдено возило. 101 00:06:00,210 --> 00:06:03,800 - Наводно се ради о украденом возилу. - Ох, мој Боже. 102 00:06:03,180 --> 00:06:04,306 Зауставите се до ивичњака. 103 00:06:04,748 --> 00:06:06,579 <и>Зауставите се до ивичњака! 104 00:06:08,819 --> 00:06:11,219 Лоуис, заустави камион. Само им реци истину! 105 00:06:11,388 --> 00:06:12,980 - Заустави камион! - Не могу, човече! 106 00:06:13,290 --> 00:06:15,520 Још увек сам на условној од онај хрт. 107 00:06:16,160 --> 00:06:17,149 Хајде, Лоуис. 108 00:06:18,162 --> 00:06:20,187 Пази! Идемо! ОК! 109 00:06:20,364 --> 00:06:22,161 Тренутно кршите толико закона! 110 00:06:22,332 --> 00:06:25,960 Ако одемо у затвор, рећи ћу сви ви фризер! 111 00:06:26,770 --> 00:06:27,964 Тротоар, Лоуис! Тротоар! 112 00:06:29,339 --> 00:06:30,806 Пази! Јеси ли луд!? 113 00:06:31,108 --> 00:06:32,575 Извините! Извините ме! 114 00:06:32,743 --> 00:06:33,971 Црвено светло! 115 00:06:46,623 --> 00:06:47,647 То није била моја кривица! 116 00:06:50,928 --> 00:06:52,555 То је била моја грешка. 117 00:06:53,797 --> 00:06:55,162 Пролазим! 118 00:07:05,976 --> 00:07:07,341 Цхарлие. 119 00:07:09,179 --> 00:07:11,170 Скоро сам поцепао своју срећну јакну. 120 00:07:11,348 --> 00:07:14,780 Какво олакшање. заборавио сам носио си своју срећну јакну! 121 00:07:20,924 --> 00:07:23,392 Велики проблем: блокада на путу! 122 00:07:24,628 --> 00:07:26,186 Већи проблем! 123 00:07:27,865 --> 00:07:29,162 Ох, не. 124 00:07:30,601 --> 00:07:32,262 шта то радиш? Успори! 125 00:07:33,170 --> 00:07:35,764 - Успећемо. Држи се! - Нећемо успети! 126 00:07:44,681 --> 00:07:48,140 Е сад, о томе говорим! То је оно о чему ја причам! 127 00:07:48,185 --> 00:07:51,814 Мислим да ми се пас попишкио по ногу. Не, мислим да сам пишкио на њега. 128 00:07:51,989 --> 00:07:55,254 <и>Све јединице, раскрсница блокирана. Осумњичени су на слободи. 129 00:07:55,526 --> 00:07:58,893 - Само заустави камион, излазим. - Не можеш да ми каучиш сада! 130 00:07:59,620 --> 00:08:01,530 Морам да сакријем ове телевизоре док се топлота не охлади. 131 00:08:01,698 --> 00:08:04,292 Хајде. Остало нам је шест телевизора. 132 00:08:05,169 --> 00:08:07,865 Пет. Хајде, човече, помози ми да подигнем ово. 133 00:08:08,939 --> 00:08:10,964 Хеј. Је ли то Цхарлие? 134 00:08:11,675 --> 00:08:13,905 - Томми? - Шта ви радите овде? 135 00:08:14,770 --> 00:08:16,944 - Твој отац није рекао да долазиш. - Сал? 136 00:08:17,114 --> 00:08:19,309 Да, ово је његово складиште. 137 00:08:19,583 --> 00:08:21,141 - Нисам знао. - Ниси знао? 138 00:08:21,318 --> 00:08:22,376 Нисам знао! 139 00:08:23,520 --> 00:08:24,578 Хеј! 140 00:08:25,422 --> 00:08:27,913 Ти си донео врућину овде, Цхарлие. Јеси ли луд? 141 00:08:28,910 --> 00:08:30,184 Нисам знао, Томи! Кунем се, нисам знао! 142 00:08:37,568 --> 00:08:38,865 Вафли, хајде! 143 00:08:39,603 --> 00:08:41,230 <и>- Ох, проклетство! - Пажња. 144 00:08:41,405 --> 00:08:45,102 <и>Ово је њујоршка полиција. Опколили смо вас. 145 00:08:45,275 --> 00:08:47,869 Хајде, Цхарлие, пожури! 146 00:08:48,712 --> 00:08:51,374 Вафли! Залеђена је од страха! 147 00:08:51,848 --> 00:08:53,440 <и>Предајте се одмах! 148 00:08:53,617 --> 00:08:56,850 <и>- Иди тамо! Покрет! - Понављам. 149 00:08:56,253 --> 00:08:58,847 Хајде, Луис, хајде! Шта није у реду са тобом? 150 00:08:59,220 --> 00:09:01,115 Нисам ја крив! Вафли су узнемирени! 151 00:09:01,291 --> 00:09:06,251 Можда је требало да размислиш о томе пре него што сте одвели свог пса на злочин! 152 00:09:06,763 --> 00:09:08,196 Хајде, девојко! 153 00:09:09,866 --> 00:09:11,800 Идемо, идемо, идемо! 154 00:09:16,673 --> 00:09:18,641 Слепа улица, Лоуис. Слепа улица. 155 00:09:18,809 --> 00:09:21,300 Не, није, Цхарлие. Погледај ово. 156 00:09:22,790 --> 00:09:25,105 - Мислим да имам излаз. - Не знаш ни где то иде. Не! 157 00:09:25,282 --> 00:09:26,306 Можемо ово. 158 00:09:31,421 --> 00:09:34,150 Можете остати овде ако желите. Идем низ тај падобран! 159 00:09:34,191 --> 00:09:35,556 Волим те, мама! 160 00:09:40,931 --> 00:09:42,193 Лоуис? 161 00:10:01,318 --> 00:10:02,785 - Не овде. - Где су отишли? 162 00:10:02,953 --> 00:10:06,252 <и>Изгубили смо их. У приправности за даља упутства. Готово. 163 00:10:07,157 --> 00:10:09,625 Било шта друго што желиш да ти помогнем данас? 164 00:10:09,793 --> 00:10:12,455 Не, то је углавном то. 165 00:10:16,800 --> 00:10:20,566 <и>У ономе што полиција зове једна од највећих заплена украдене робе... 166 00:10:20,737 --> 00:10:23,137 <и>...у историји Њујорка... 167 00:10:23,307 --> 00:10:28,939 <и>... лопови су необјашњиво довели полицију до блага гомила украдених аутомобила, крзна, слика... 168 00:10:30,614 --> 00:10:34,243 Лоуис Боокер, ти дегенерисани морону. 169 00:10:34,418 --> 00:10:37,717 Да ли су ово средњевековна времена а ти витез у сјајном оклопу... 170 00:10:37,888 --> 00:10:41,483 ...ти би, нема сумње, убијте девојку и спасите змаја. 171 00:10:43,360 --> 00:10:44,588 Вафли! 172 00:10:44,761 --> 00:10:48,162 - Сал, ако можемо да објаснимо... - Што се тебе тиче, Чарли... 173 00:10:48,332 --> 00:10:50,698 ...после трагичне смрти твог оца... 174 00:10:50,867 --> 00:10:53,995 ...Оженио сам твоју мајку, обећавајући јој Одгајао бих те као свог. 175 00:10:54,171 --> 00:10:57,663 Одлучили сте да не узмете име Маггио. Нисам се жалио. 176 00:10:57,841 --> 00:11:01,242 И кад си хтео да идем у школу лепоте... 177 00:11:01,411 --> 00:11:05,313 ...као дечаци који изгубе своје очеве рано у животу често... 178 00:11:05,482 --> 00:11:08,383 ...Нисам њушкао на твоје намере, зар не? 179 00:11:08,552 --> 00:11:11,248 - Не, Салваторе, ниси. у ствари... - У ствари... 180 00:11:11,421 --> 00:11:15,915 ...Купио сам козметички салон да би могао да седиш на својој лењој гузи цео дан. 181 00:11:16,727 --> 00:11:18,718 Четири и по милиона сте ме коштали. 182 00:11:18,895 --> 00:11:22,558 да ли си био неко други, већ би био мртав. 183 00:11:22,733 --> 00:11:26,225 - Сал, разумемо да си узнемирен. - Ниси ти крив. 184 00:11:26,803 --> 00:11:28,100 Шта? 185 00:11:28,972 --> 00:11:32,533 Лав може да подигне миша, али је миш ипак миш. 186 00:11:34,578 --> 00:11:37,877 А ти, Чарли, си тај миш. 187 00:11:39,150 --> 00:11:40,676 Погледај ово. 188 00:11:40,851 --> 00:11:42,512 Он га узима. 189 00:11:42,686 --> 00:11:44,119 Пилећа крв. 190 00:11:45,689 --> 00:11:47,540 Извини, Сал? 191 00:11:47,224 --> 00:11:52,560 Рекао си да је миш, па то била би мишја крв, а не пилећа крв. 192 00:11:52,729 --> 00:11:53,787 зар не? 193 00:11:54,965 --> 00:11:57,263 Хајде, Сал, ту сам ако ти требам. 194 00:11:57,868 --> 00:11:59,859 Главна тачка је... 195 00:12:00,360 --> 00:12:05,406 ...Морам да наставим да живим са својом љупком женом а сузе на њеном јастуку су ми обиље. 196 00:12:05,575 --> 00:12:08,339 Анатема за мене! Видиш шта су ме натерали да урадим? 197 00:12:08,512 --> 00:12:10,480 - Не могу ни да говорим искрено! - Полако. 198 00:12:10,647 --> 00:12:12,800 па... 199 00:12:13,750 --> 00:12:18,414 ...дајем вам обоје још једну шансу да се искупите. 200 00:12:18,588 --> 00:12:21,560 - Хвала, нећемо вас разочарати. - Не, нећемо. 201 00:12:21,224 --> 00:12:23,215 У то сам сигуран. 202 00:12:23,393 --> 00:12:24,792 Франкие... 203 00:12:26,663 --> 00:12:29,325 Хеј, мали. Иди дуго. 204 00:12:30,660 --> 00:12:33,365 Зашто не попуниш момке. Мисија опроштења. 205 00:12:33,537 --> 00:12:37,234 То је једноставно. Узми ову коверту до аеродрома ЈФК... 206 00:12:37,407 --> 00:12:40,774 - Нема проблема. ...где ћете ухватити лет за Сиднеј. 207 00:12:40,944 --> 00:12:44,209 Вау, то је... Знаш, Лоуис има ову ствар... 208 00:12:44,381 --> 00:12:48,317 Да, моја мама је добила гихт а ако нисам код куће да јој трљам стопала... 209 00:12:48,485 --> 00:12:51,682 ...отекну јој глежњеви и не може да скине кућне ципеле. 210 00:12:51,855 --> 00:12:54,483 - Ово заиста није упозорење. - Треба ли ти упозорење? 211 00:12:55,459 --> 00:12:57,120 - Не. - Па, онда... 212 00:12:57,294 --> 00:13:02,357 Од Сиднеја, идете Олд Соутх Роад северно до места званог Цообер Педи... 213 00:13:02,532 --> 00:13:05,296 ...где упознајете човека по имену г. Смитх. 214 00:13:05,469 --> 00:13:08,666 Дајте ову коверту г. Смитху. 215 00:13:09,806 --> 00:13:14,175 Господин Смитх вас очекује најкасније него у подне, по локалном времену. Нећете закаснити. 216 00:13:14,344 --> 00:13:15,777 Шта је овде, човече? 217 00:13:15,946 --> 00:13:21,770 Нећете гледати у ту коверту под било којим околностима, разумеш? 218 00:13:21,251 --> 00:13:22,684 - Не чујем те... - Разумео? 219 00:13:22,853 --> 00:13:24,480 Ох, да. 220 00:13:25,288 --> 00:13:29,782 Ако наиђете на било какве проблеме, можете добити господина Смитха на овај број. 221 00:13:31,862 --> 00:13:33,193 Губи се одавде. 222 00:13:33,864 --> 00:13:36,833 Не могу да верујем да се то догодило. Носим своју срећну јакну. 223 00:13:37,000 --> 00:13:39,901 Луцки јацкет? Носио си ту јакну преко 10 година... 224 00:13:40,700 --> 00:13:42,561 ...а срећа никад није ни била даљински вам се приближити. 225 00:13:45,342 --> 00:13:46,366 Аустралија? 226 00:13:46,543 --> 00:13:50,100 А онда ће се само окренути около и врати се поново. 227 00:13:50,180 --> 00:13:52,614 - Неће бити тако лоше. - Да, зашто не? 228 00:13:53,490 --> 00:13:55,813 Отказујемо њихово повратно путовање. 229 00:13:57,654 --> 00:14:00,384 - Лоуис, колико нам је времена остало? - Четрнаест сати. 230 00:14:00,557 --> 00:14:03,820 Када стиже храна? умирем од глади. 231 00:14:03,260 --> 00:14:06,491 Не брини о томе. Покрио сам те. 232 00:14:10,800 --> 00:14:12,199 Да ли имаш 4 године? 233 00:14:12,369 --> 00:14:14,963 ако ниси гладан, Могу их вратити у џеп. 234 00:14:15,138 --> 00:14:18,500 Чекај. Мислим да ћу имати овај. 235 00:14:18,508 --> 00:14:20,135 Добар избор. 236 00:14:28,518 --> 00:14:31,419 шта је то? А зашто су ми уста запаљена? 237 00:14:31,588 --> 00:14:33,715 То је нови Супер Атомиц Јав Бустер! 238 00:14:33,890 --> 00:14:35,790 Екстра вруће! 239 00:14:37,193 --> 00:14:39,218 Покушаваш да ме убијеш? 240 00:14:43,633 --> 00:14:46,796 Нема ништа лоше у овоме! Престани да се понашаш као беба! 241 00:14:48,710 --> 00:14:49,129 У реду, пусти ме горе. 242 00:14:50,173 --> 00:14:53,700 - Зашто? - Колико ствари могу да урадим? 243 00:14:55,450 --> 00:14:56,672 Моја лоша. 244 00:15:03,753 --> 00:15:06,278 Хеј, како си? 245 00:15:06,456 --> 00:15:07,787 Добро. 246 00:15:22,505 --> 00:15:23,836 Ох, мој Боже! 247 00:15:26,610 --> 00:15:27,634 Цхарлие! 248 00:15:29,245 --> 00:15:32,214 - Неко је овде! - Ја сам, Цхарлие. Отвори! 249 00:15:32,382 --> 00:15:34,350 - Шта? - Погледај ово. 250 00:15:34,517 --> 00:15:37,247 - Не би требало да отвараш ово. - То је отприлике 50 хиљада. 251 00:15:37,420 --> 00:15:40,480 Ох, мој Боже. Нешто не мирише како треба. Погледај га! 252 00:15:40,657 --> 00:15:41,919 Знам, тражим! 253 00:15:42,920 --> 00:15:45,653 Никада нисам видео толико зеленог у једном малом браон пакету! 254 00:15:45,829 --> 00:15:47,763 А сада је у мојим рукама! 255 00:15:47,931 --> 00:15:49,421 Исклизнуло је. 256 00:15:49,966 --> 00:15:51,490 Ево, помози ми да га покупим. 257 00:15:51,668 --> 00:15:54,136 - Ово је једно велико оптерећење! - Какав неред! 258 00:15:54,304 --> 00:15:57,273 - Само желим да се ваљам у њему! - Додај ми остатак гомиле. 259 00:15:57,440 --> 00:15:59,908 - Могу ли да га задржим? - Не! Баци га у коверту. 260 00:16:00,760 --> 00:16:02,601 - Можда би требало да га испрати. - Нећемо га испрати. 261 00:16:02,779 --> 00:16:06,806 Ставићу га у џеп, напусти ову собу, и однесите га у Аустралију. 262 00:16:06,983 --> 00:16:10,384 Ако ћеш то да урадиш, дај то овде. Пусти ме да га пољубим за срећу. 263 00:16:10,553 --> 00:16:13,215 Нећеш га пољубити! Довољно је лоше што си га додирнуо! 264 00:16:13,390 --> 00:16:16,985 - Пре него што га склониш, могу ли га намирисати? - Можда касније. 265 00:16:19,950 --> 00:16:20,619 Не, не, не. 266 00:16:20,797 --> 00:16:22,662 Није како изгледа. 267 00:16:31,908 --> 00:16:32,897 Следеће, молим. 268 00:16:34,511 --> 00:16:36,672 Добар дан, друже! Добар дан. 269 00:16:38,648 --> 00:16:41,617 Можете ли покушати да не скрећете пажњу целог аеродрома? 270 00:16:41,785 --> 00:16:43,820 Зашто? шта није у реду? 271 00:16:43,253 --> 00:16:45,517 Закон каже да нам је дозвољено само да има 10.000 долара. 272 00:16:45,689 --> 00:16:49,523 Носимо 50.000 долара мафијашког новца. 273 00:16:49,693 --> 00:16:52,161 Ако га пронађу, очекујем последице. 274 00:16:52,328 --> 00:16:54,888 Као, можда, не знам, рецимо, затвор? 275 00:16:55,198 --> 00:16:57,257 Добар дан, друже! 276 00:16:57,600 --> 00:17:01,127 Знаш шта? Ја сам крив. Нисам држао реченице довољно кратке. 277 00:17:01,304 --> 00:17:03,295 Чуо сам те, Цхарлие, у реду? 278 00:17:03,473 --> 00:17:06,442 Сад, ако си забринут, дај ми новац. Проћи ћу кроз то. 279 00:17:07,277 --> 00:17:08,301 У реду. 280 00:17:08,478 --> 00:17:10,810 Дај да видим, стави своју судбину у твоје руке. 281 00:17:10,980 --> 00:17:13,574 Ово је тако болна одлука. бр. 282 00:17:14,317 --> 00:17:16,114 У реду, онда. Само запамти... 283 00:17:16,286 --> 00:17:19,881 ...кључ је да се понашаш као немаш шта да кријеш, у реду? 284 00:17:20,560 --> 00:17:21,216 Следеће, молим. 285 00:17:21,825 --> 00:17:23,190 Пази на господара. 286 00:17:24,194 --> 00:17:25,661 Добар дан! 287 00:17:27,897 --> 00:17:29,194 како си? 288 00:17:29,365 --> 00:17:31,356 - Добро. како си? - Добро сам. 289 00:17:34,370 --> 00:17:35,564 Удари горе! 290 00:17:39,876 --> 00:17:41,605 Ево нас. Ево нас. 291 00:17:42,512 --> 00:17:43,570 Добар дан, друже. 292 00:17:47,517 --> 00:17:48,882 Следеће, молим. 293 00:17:54,991 --> 00:17:55,980 Добар дан, друже. 294 00:17:57,393 --> 00:18:00,885 То су моје фризерске маказе. То су моје фризерске маказе! 295 00:18:04,534 --> 00:18:07,901 могу... Могу да објасним за тај новац. 296 00:18:08,505 --> 00:18:10,769 Објаснићете... 297 00:18:11,574 --> 00:18:13,269 ...$63? 298 00:18:14,911 --> 00:18:17,720 - Лоуис, изгубио сам новац! - Шта? 299 00:18:17,247 --> 00:18:19,238 Изгубио сам новац! Новац Салватореа Маггиоа! 300 00:18:19,415 --> 00:18:21,349 Хеј, Чарли, смири се, у реду? 301 00:18:21,518 --> 00:18:24,919 Трик је у томе да не изгледате сумњиво. 302 00:18:25,880 --> 00:18:27,147 Нека гледају ову руку... 303 00:18:27,757 --> 00:18:29,782 ...уместо овог. - Ох, мој Боже! 304 00:18:30,426 --> 00:18:31,757 Јеси ли ишао, зар не? 305 00:18:31,928 --> 00:18:34,761 - То није смешно, Лоуис! - Улази у ауто, душо! 306 00:18:35,832 --> 00:18:39,632 - Нису имали кадилак? - Ово је Цадиллац из Оутбацка. 307 00:19:05,728 --> 00:19:10,970 Знаш, Чарли, ово је мистериозно Г. Смитх ћемо се наћи? 308 00:19:11,601 --> 00:19:14,832 - Мислим да му то није право име. - Ништа ти не може побећи, Лоуис. 309 00:19:15,772 --> 00:19:17,706 Шта те једе, човече? 310 00:19:18,675 --> 00:19:21,473 Немој ми рећи да се ради о томе она девојка у авиону. 311 00:19:21,644 --> 00:19:24,204 - Не, то је више од тога. - Цообер Педи! Овде! 312 00:19:25,548 --> 00:19:28,517 Имам га. Ево нас. Ево нас. 313 00:19:29,118 --> 00:19:31,712 Да се разумемо, никад нисам наћи ћу праву девојку. 314 00:19:31,888 --> 00:19:34,288 Морате то зауставити са овим "никад" стварима. 315 00:19:34,457 --> 00:19:38,257 Пре два дана нисмо ни помислили били бисмо у Аустралији, али ми смо овде! 316 00:19:42,866 --> 00:19:45,733 - Хајде, пусти ме. - Хајде, играј се са радиом. 317 00:19:45,902 --> 00:19:49,804 Хајде, човече! Желим да се играм са тобом. Пусти ме, човече! 318 00:20:25,408 --> 00:20:28,360 - Шта дођавола? - Боже мој. 319 00:20:30,130 --> 00:20:31,913 Убио сам кенгура. 320 00:20:34,250 --> 00:20:35,877 Никад то нисам видео. 321 00:20:36,920 --> 00:20:38,547 То је тако лепа животиња. 322 00:20:38,721 --> 00:20:41,246 То је национални симбол Аустралије... 323 00:20:41,424 --> 00:20:43,153 ...и убио сам га. - Не брини. 324 00:20:43,326 --> 00:20:47,285 Читао сам да су кенгури глодари Оутбацка. Цоол! 325 00:20:47,463 --> 00:20:50,899 - Зар не би требало да га закопамо или тако нешто? - Мој ујак има једно правило: 326 00:20:51,670 --> 00:20:53,763 Кад год удариш у нешто, настави да котрљаш. Па хајде да се котрљамо. 327 00:20:53,937 --> 00:20:56,599 Не могу то оставити тамо. Морам да га повучем са стране. 328 00:20:56,773 --> 00:20:58,798 Онда вучеш сам. 329 00:20:58,975 --> 00:21:01,671 Боже, тако ми је жао, мали друже. 330 00:21:05,480 --> 00:21:07,539 Цхарлие, не мрдај. Остани ту. 331 00:21:07,717 --> 00:21:10,242 Лоуис, шта то радиш? Лоуис? 332 00:21:10,420 --> 00:21:12,547 Изгледате тако дивно. 333 00:21:13,122 --> 00:21:15,283 - Добар дан, друже! - Престани, Лоуис. 334 00:21:15,725 --> 00:21:17,556 Хеј, Чарли, држи се! Чекај, чекај. 335 00:21:17,727 --> 00:21:19,285 Знаш ли на кога личи? 336 00:21:19,462 --> 00:21:21,123 Јацкие Легс! 337 00:21:21,664 --> 00:21:24,963 Јацкие Легс са Цанарсие са козјом брадицом! Увек носи наочаре за сунце! 338 00:21:25,134 --> 00:21:27,432 - О чему причаш? - Сачекај. Погледај. 339 00:21:28,338 --> 00:21:30,533 Ок, погледај то. Тамо. Погледај то. 340 00:21:32,141 --> 00:21:33,938 Исусе, то је Јацкие Легс. 341 00:21:37,213 --> 00:21:39,477 У реду, Лоуис, доста. Помозите ми овде. 342 00:21:41,170 --> 00:21:42,917 Време је за срећну јакну. 343 00:21:44,420 --> 00:21:47,821 Хајде, Лоуис, имај мало поштовања. Довољно је лоше што смо га прегазили. 344 00:21:52,996 --> 00:21:55,590 Хајде, само једна слика за посаду из Бруклина. 345 00:21:55,765 --> 00:21:57,494 У реду, један. 346 00:21:57,667 --> 00:22:00,636 - Али хајде да ово урадимо брзо. - Остани горе, велики дечко. 347 00:22:00,803 --> 00:22:02,828 Реци "сир". 348 00:22:03,706 --> 00:22:07,198 У реду, хајде, скинемо ову јакну. Имамо посла, Лоуис. 349 00:22:07,910 --> 00:22:10,276 Хеј, хајде, Цхарлие. Још један. 350 00:22:11,748 --> 00:22:14,342 Ово би могла бити наша божићна честитка. 351 00:22:17,220 --> 00:22:20,155 - Лоуис. - Шта? Шта? 352 00:22:28,164 --> 00:22:29,153 Цхарлие. 353 00:22:31,701 --> 00:22:33,100 Исусе! 354 00:22:34,804 --> 00:22:36,660 Хеј, види. 355 00:22:37,106 --> 00:22:39,574 - Ипак га нисмо повредили. - Изгледало је као да јесмо. 356 00:22:41,577 --> 00:22:43,772 Ти си тврд мали момак, зар не? 357 00:22:46,983 --> 00:22:49,383 Хеј, види како је висок. 358 00:22:57,660 --> 00:22:58,957 Јеси ли добро, псу? Хајде, хајде! 359 00:23:04,667 --> 00:23:07,761 Управо ме је ударио тоболчар! 360 00:23:11,607 --> 00:23:14,201 - Желите да знате најбољи део? - Шта? 361 00:23:14,377 --> 00:23:18,279 Сада никад не морам да видим опет онај твој глупи црвени сако! 362 00:23:29,525 --> 00:23:30,549 Цхарлие? 363 00:23:31,194 --> 00:23:32,661 - Цхарлие! - Шта? 364 00:23:32,829 --> 00:23:35,457 Кенгур је добио новац. 365 00:23:38,234 --> 00:23:40,225 о чему причаш? 366 00:23:40,403 --> 00:23:44,320 Ставио сам новац у јакну и јакна на кенгуру... 367 00:23:44,207 --> 00:23:47,500 ...и сада одскаче. 368 00:23:49,912 --> 00:23:51,777 Кенгур има новац? 369 00:23:54,317 --> 00:23:57,980 Кенгур има Салваторе Маггио је 50.000 долара? 370 00:23:59,555 --> 00:24:00,988 Да. 371 00:24:11,834 --> 00:24:14,496 Ко ставља јакну са 50.000 на кенгуру? 372 00:24:14,670 --> 00:24:17,537 Мртав кенгур! Био је мртав, Чарли! 373 00:24:19,675 --> 00:24:22,644 Требао си да ме пустиш да се удавим, Луисе, Мислим то! 374 00:24:26,816 --> 00:24:29,649 - Видим те сад, нарко! - Иди, иди, иди! Имамо га! Иди! 375 00:24:31,654 --> 00:24:34,555 Погледај како тај мали иде, Чарли! Погледај га како иде! 376 00:24:44,800 --> 00:24:47,860 Ево нас, душо! Добијамо га! Ох, мој Боже. 377 00:24:48,370 --> 00:24:50,403 Погледај овај покрет, човече. 378 00:24:55,440 --> 00:24:57,205 Ја ћу се повући. Пружи руку и зграби новац! 379 00:24:57,380 --> 00:25:00,679 Хоћеш да отворим врата и нагни се из аутомобила који јури! 380 00:25:00,850 --> 00:25:04,342 Добро, Цхарлие! Проћи ћемо поред њега и надам се да ће ускочити у џип! 381 00:25:06,722 --> 00:25:08,349 - Ево ме! - У реду. 382 00:25:09,358 --> 00:25:10,916 - Ево ме. - Нагни се, душо! 383 00:25:11,930 --> 00:25:12,583 Приближи ме. Приближи ме! 384 00:25:12,762 --> 00:25:14,730 - Скаче као зец! - Ближе! 385 00:25:14,897 --> 00:25:17,240 - Приближи ме! - Покушавам да приђем ближе! 386 00:25:17,733 --> 00:25:19,667 - Хајде! Ухвати га, душо! - Ближе, Лоуис! 387 00:25:19,835 --> 00:25:24,670 - Узми новац, Цхарлие! - Ближе, Лоуис! Скоро сам добио! 388 00:25:24,240 --> 00:25:27,730 - Скоро сам тамо! - Хајде, Цхарлие! Не могу да издржим! 389 00:25:28,440 --> 00:25:29,671 Узми новац! 390 00:25:34,650 --> 00:25:36,379 Како се испоставило, ово је тешко. 391 00:25:40,957 --> 00:25:42,219 Шта су ово? 392 00:25:42,391 --> 00:25:45,417 То су гомиле термита! Читао сам о њима у књизи! 393 00:25:45,595 --> 00:25:47,927 Пажљиво, замало си пропустио једну! 394 00:25:49,932 --> 00:25:52,662 - Сад си мој, нарко! - Да! 395 00:25:55,838 --> 00:25:58,238 Иди, иди, иди! 396 00:25:59,442 --> 00:26:00,966 Стани, стани, стани! 397 00:26:15,992 --> 00:26:18,324 Претпостављам да нисте узели осигурање? 398 00:26:20,663 --> 00:26:23,131 Ујак ми је увек говорио то је била само пљачка. 399 00:26:31,173 --> 00:26:34,233 Не брини, Цхарлие. Вратићемо новац, у реду? 400 00:26:34,410 --> 00:26:35,570 Не може далеко. 401 00:26:35,745 --> 00:26:38,475 То је континент, Луисе. Он може да оде веома далеко. 402 00:26:38,648 --> 00:26:41,481 Знам да је то континент. Прочитао сам књигу. 403 00:26:41,651 --> 00:26:45,917 Случајно сте прочитали поглавље да не стављаш јакну на дивљу животињу? 404 00:26:47,990 --> 00:26:51,323 Не, али сам прочитао једну о томе како је Абориџини може да убије белца гранчицом. 405 00:26:51,494 --> 00:26:52,586 Хоћеш да видиш тај? 406 00:27:26,429 --> 00:27:27,862 Тхе Олд Алице Инн. 407 00:27:28,300 --> 00:27:31,295 Частићу те пивом и ухватићемо се крај утакмице Никса. 408 00:27:34,103 --> 00:27:36,300 Два пива. Велика пива. 409 00:27:37,840 --> 00:27:40,968 Позваћу г. Смитха, обавестити га дошло је до малог кашњења. 410 00:27:41,143 --> 00:27:42,701 - Мало кашњење? - Да. 411 00:27:42,878 --> 00:27:45,540 Али радимо на томе, у реду? Дај ми његов број. 412 00:27:48,818 --> 00:27:50,911 - Где ти је телефон? - Негде у близини дуна. 413 00:27:51,821 --> 00:27:54,510 - Ви момци имате Денни'с? - Не, глупан. 414 00:27:55,224 --> 00:27:57,556 Мочварно корито? Дугачак пад? 415 00:27:58,127 --> 00:28:00,152 - Громовник? - Знаш шта? 416 00:28:00,329 --> 00:28:02,320 Само ћу га потражити поред купатила. 417 00:28:09,638 --> 00:28:11,697 Е сад, ту је Јенк који може да пије. 418 00:28:13,175 --> 00:28:16,110 Сваки Ианк који може да пије је у реду са мном. 419 00:28:17,380 --> 00:28:19,678 Добар дан. Моје име је Блуе. 420 00:28:20,816 --> 00:28:23,410 - Цхарлие. - Драго ми је, Цхаза. 421 00:28:24,220 --> 00:28:27,280 - Цхарлие. - То сам рекао, Цхаза. 422 00:28:28,391 --> 00:28:30,860 Каснимо само два сата. 423 00:28:31,930 --> 00:28:33,857 Он би требао бити разуман и разумевања човека. 424 00:28:35,965 --> 00:28:37,796 <и>- Шта? - Господине Смитх? 425 00:28:37,967 --> 00:28:42,630 <и>- Да, можда ме не познајеш, али... - Где сте ви блегери? 426 00:28:42,605 --> 00:28:45,870 Ја сам овде у позадини Буламаканке до мојих ушију у топлотном удару... 427 00:28:46,410 --> 00:28:47,770 <и>... чекам вас двојицу Јенки. 428 00:28:47,943 --> 00:28:49,843 <и>Где је мој пакет? 429 00:28:50,846 --> 00:28:53,940 Привремено је загубљен. 430 00:28:54,116 --> 00:28:56,346 Мислим да ме не поштујеш много. 431 00:28:56,519 --> 00:28:59,147 Прво украдеш мој пакет и сад си на телефону... 432 00:28:59,321 --> 00:29:00,447 <и>... разбија ме о томе. 433 00:29:00,623 --> 00:29:03,751 Нисмо ми украли твој пакет. кунем се! Вратићемо га! 434 00:29:03,926 --> 00:29:07,157 Бићеш без барбике ако ниси, кад те нађем! 435 00:29:07,329 --> 00:29:09,559 Боље се спреми да се искашљам... 436 00:29:09,732 --> 00:29:12,963 ...иначе ћу те исецкати на шљокице и нахранити те кроксом. 437 00:29:13,135 --> 00:29:15,103 - Г. Смитх? - Пријатан дан. 438 00:29:18,574 --> 00:29:20,474 Један од мојих омиљених. 439 00:29:28,284 --> 00:29:31,820 Кенгур. Кенгур. кенгур... 440 00:29:31,253 --> 00:29:32,652 Фондација за дивље животиње. 441 00:29:35,891 --> 00:29:39,827 - Лоуис, ово је Блуе. Блуе, ово је Лоуис. - Хеј, Блуе. 442 00:29:39,995 --> 00:29:43,522 - Шта је господин Смитх рекао? - Био је фин. 443 00:29:43,699 --> 00:29:45,929 - Рекао је да је све кул. - Стварно? 444 00:29:46,101 --> 00:29:49,400 Рекао је да треба да дамо све од себе да добијем пакет назад. 445 00:29:49,572 --> 00:29:52,905 - Добро. Пакет. - Пакет! 446 00:29:54,109 --> 00:29:55,167 Цхарлие? 447 00:29:55,344 --> 00:29:57,812 Наручи ми још једно пиће. Имам план. 448 00:30:03,520 --> 00:30:04,178 Ово није мој дан. 449 00:30:11,460 --> 00:30:13,394 Можеш ли да оставиш мало за камиле? 450 00:30:15,464 --> 00:30:16,453 Ти си Американац. 451 00:30:16,632 --> 00:30:19,829 А ти пијеш воду који долази из стајаће баре. 452 00:30:20,200 --> 00:30:22,732 Ја сам из Бруклина. Имао сам много горе. 453 00:30:22,905 --> 00:30:24,873 - Моје име је Лоуис. - Зовем се Јессие. 454 00:30:25,400 --> 00:30:27,565 - Драго ми је. - Хоћеш да ми помогнеш? 455 00:30:28,143 --> 00:30:29,440 У реду. 456 00:30:32,140 --> 00:30:35,677 Без увреде, али ово јесу најружнији зечеви које сам икада видео. 457 00:30:35,851 --> 00:30:38,513 Зову се билбије. Скоро су изумрли. 458 00:30:38,687 --> 00:30:43,317 У ствари, на овим момцима је да се поново населе читава област Ђавољег мермера. 459 00:30:43,492 --> 00:30:46,188 Неко ће се забављати вечерас! 460 00:30:46,362 --> 00:30:47,624 То је план. 461 00:30:47,796 --> 00:30:50,260 Ипак, изгледа да ће вам требати још биља. 462 00:30:50,199 --> 00:30:53,168 Па, ако је фондација за коју радим имао више новца... 463 00:30:54,303 --> 00:30:56,328 Мислите на фондацију за дивље животиње? 464 00:30:56,705 --> 00:30:59,300 - Радиш овде? - Да. 465 00:30:59,508 --> 00:31:02,807 Хвала ти, Господе! Ово је супер! Треба ми помоћ. 466 00:31:02,978 --> 00:31:05,503 Ставио сам своју срећну јакну на леђима мртвог кенгура... 467 00:31:05,681 --> 00:31:08,470 ...који је оживео и скочио са мојим новцем. 468 00:31:08,217 --> 00:31:11,150 - Треба ти помоћ. - Не, не, не, ја сам стварно. 469 00:31:11,186 --> 00:31:12,414 Можете ли ми помоћи? 470 00:31:13,122 --> 00:31:15,283 Имаш ли појма где је? 471 00:31:15,591 --> 00:31:16,580 бр. 472 00:31:16,759 --> 00:31:20,217 Чини ми се да ти треба авион. Треба ти пиштољ за смирење... 473 00:31:22,331 --> 00:31:24,260 Треба вам листа. 474 00:31:53,295 --> 00:31:56,924 Хајде, хајде, хајде! Има га! 475 00:32:00,235 --> 00:32:01,759 Цхарлие! Цхарлие! 476 00:32:02,404 --> 00:32:04,990 Дођи овамо, човече. Дођи овамо! 477 00:32:04,273 --> 00:32:06,104 Дајте ми секунд, момци. 478 00:32:06,809 --> 00:32:09,141 Морате да видите овог типа како пије! Он је невероватан! 479 00:32:09,311 --> 00:32:11,745 Схватио сам како да ухватим тог кенгура. 480 00:32:11,914 --> 00:32:15,420 Прво смо га ударили аутомобилом и сад хоћеш да му разнесеш главу? 481 00:32:15,217 --> 00:32:16,650 бр. 482 00:32:16,819 --> 00:32:21,510 Ово је стрелица за смирење. Ради у три фазе. 483 00:32:21,223 --> 00:32:25,523 Прва фаза: привремено слепило. Друга фаза: делимична парализа. 484 00:32:25,694 --> 00:32:28,686 И трећа фаза: Завршена гашење свих моторичких способности. 485 00:32:28,864 --> 00:32:30,991 - Потпуно хумано. - Звучи хумано. 486 00:32:31,166 --> 00:32:33,310 Рекао сам да је то привремено. 487 00:32:33,202 --> 00:32:36,660 Отишао сам до ове канцеларије за дивље животиње и ова америчка девојка која тамо ради... 488 00:32:36,839 --> 00:32:39,000 ...и она је... 489 00:32:48,884 --> 00:32:49,873 Епилептик? 490 00:32:50,520 --> 00:32:51,417 Њено име је Јессие. 491 00:32:51,587 --> 00:32:54,420 Испричао сам јој причу и показао јој фотографија кенгура. 492 00:32:54,590 --> 00:32:56,990 Рекао си јој да кенгур има 50.000 долара? 493 00:32:57,159 --> 00:33:01,493 Рекао сам јој да кенгур има 4000 долара и наши пасоши. 494 00:33:01,664 --> 00:33:03,290 Није лоше. 495 00:33:03,198 --> 00:33:06,634 Рекла ми је најбољи начин пронаћи кенгура је ваздушним путем. 496 00:33:06,802 --> 00:33:08,300 Шта је то? 497 00:33:08,203 --> 00:33:10,194 Број авиона који можемо унајмити. 498 00:33:10,773 --> 00:33:13,173 - Свиђа ми се. - Идемо да зовемо. 499 00:33:18,470 --> 00:33:20,948 Да те нисам боље познавао, Рекао бих да је ово добар план. 500 00:33:21,116 --> 00:33:22,845 Данг скиппи. 501 00:33:26,880 --> 00:33:27,680 Извините, другари. 502 00:33:27,856 --> 00:33:30,256 Морам да укажем Перцију на порцелан. 503 00:33:33,280 --> 00:33:34,962 Боже, скоро сам успео. 504 00:33:39,435 --> 00:33:41,335 Лични број пилота. 505 00:33:57,486 --> 00:33:58,919 <и>Луис? 506 00:34:00,622 --> 00:34:02,550 Да ли имате резервни план? 507 00:34:06,950 --> 00:34:10,464 Надам се да су два лонца кафе и Ред Бул који смо му дали је био довољан! 508 00:34:10,632 --> 00:34:12,566 Хеј, човече! Како си горе? 509 00:34:12,735 --> 00:34:15,329 Никад боље, друже! Зашто питаш? 510 00:34:15,504 --> 00:34:19,990 Нема разлога. Само ти су се онесвестили пре сат времена. 511 00:34:19,274 --> 00:34:21,105 То је само мој јутарњи ритуал, друже. 512 00:34:24,980 --> 00:34:27,744 <и>Нисам могао а да не приметим да је ово Летећи Динго ИВ. 513 00:34:28,517 --> 00:34:30,280 <и>Шта се догодило са И, ИИ и ИИИ? 514 00:34:40,280 --> 00:34:42,792 <и>Сада употреби ту реч у реченици. 515 00:34:43,632 --> 00:34:49,366 Аморфан: Нема одређен облик. Без облика, као у: 516 00:34:49,538 --> 00:34:53,406 „Након што је Џои Клемс ударен, глава му је била аморфна“. 517 00:34:53,575 --> 00:34:56,305 <и>То је било одлично. Сада пређимо на следећи ниво. 518 00:34:56,845 --> 00:34:58,836 Мислим да би требало да узмеш ово. 519 00:35:00,616 --> 00:35:01,605 Здраво. 520 00:35:05,687 --> 00:35:08,155 Ожалошћен сам што то чујем, г. Смитх. 521 00:35:09,358 --> 00:35:11,258 Наравно да смо се договорили. 522 00:35:11,860 --> 00:35:16,354 Молим вас да ме обавестите ако се ова ситуација промени. 523 00:35:18,600 --> 00:35:20,761 <и>Та два сисара се нису појавила. 524 00:35:21,270 --> 00:35:24,000 Наш пријатељ сматра да су ставили у џеп 50 Г. 525 00:35:24,173 --> 00:35:25,868 Можда су то схватили. 526 00:35:26,410 --> 00:35:28,373 Мој посинак није могао да схвати сендвич са сиром... 527 00:35:28,544 --> 00:35:31,138 ...ако су га приметили и проволоне. 528 00:35:32,781 --> 00:35:34,430 Па, шта желиш да урадиш? 529 00:35:35,500 --> 00:35:36,813 Поседујете важећи пасош. 530 00:35:40,756 --> 00:35:42,883 Не видим ништа одавде. 531 00:35:43,580 --> 00:35:45,720 Хеј, мислиш ли да можеш спусти нас мало ниже? 532 00:35:45,894 --> 00:35:48,488 Држи се гаћица, ми улазимо! 533 00:35:51,834 --> 00:35:54,530 Мало ниже! Мало ниже! 534 00:35:59,241 --> 00:36:01,937 Пази на то дрво! 535 00:36:05,380 --> 00:36:07,871 Можете ли молим вас да то више не радите? Хвала вам! 536 00:36:08,383 --> 00:36:10,544 Хеј, Чарли! Погледај лево! 537 00:36:11,119 --> 00:36:12,677 Кенгури! 538 00:36:12,855 --> 00:36:16,256 Они су кенгури, у реду! Много кенгура! 539 00:36:16,959 --> 00:36:20,530 Ниједан са црвеним сакоом. Мислиш да би могао бити негде другде? 540 00:36:20,229 --> 00:36:21,218 Чекај! 541 00:36:21,396 --> 00:36:24,194 - Види, види, Јацкие Легс је! - Ено га! 542 00:36:24,366 --> 00:36:26,994 - То је он, то је он! - Знао сам да ће ово успети! 543 00:36:27,369 --> 00:36:30,532 - Блуе, доведи нас! - Да, тачно! 544 00:36:34,877 --> 00:36:35,935 Доведи ме тамо, Блуе! 545 00:36:45,420 --> 00:36:49,618 Подигни му се право на реп и остани с њим без обзира на све! 546 00:36:52,940 --> 00:36:53,925 Поздрави мог малог пријатеља! 547 00:36:56,665 --> 00:36:59,133 Имам те сада, Јацкие Легс! 548 00:36:59,701 --> 00:37:01,931 Сад ћу те ухватити. 549 00:37:06,541 --> 00:37:07,906 Ударио си га? 550 00:37:08,710 --> 00:37:10,541 не знам. Још увек скакуће. 551 00:37:10,712 --> 00:37:12,612 Можда треба времена да би ступио на снагу. 552 00:37:12,781 --> 00:37:14,715 Да, у реду. 553 00:37:16,518 --> 00:37:17,985 Цхарлие? 554 00:37:20,622 --> 00:37:21,953 Ох, мој Боже. 555 00:37:22,124 --> 00:37:24,285 - Пријатељи? - Да? 556 00:37:24,459 --> 00:37:28,293 Имам мало бора овде. Стара оптика је на фриту. 557 00:37:28,463 --> 00:37:31,990 Прва фаза: привремено слепило. 558 00:37:36,271 --> 00:37:37,738 - Је ли то био мотор?! - Не. 559 00:37:37,906 --> 00:37:40,568 То сам био ја. из неког разлога, Не могу да померам руке. 560 00:37:40,742 --> 00:37:43,939 Друга фаза: Делимична парализа! 561 00:37:44,513 --> 00:37:47,141 Цхарлие, можеш ли се нагнути и узети штап? 562 00:37:47,316 --> 00:37:49,284 Још увек могу да радим на педалама. 563 00:37:49,451 --> 00:37:52,113 - Ох, Боже! - Узми штап чврсто у руку и... 564 00:37:55,424 --> 00:37:57,483 - Плаво! - Трећа фаза: 565 00:37:57,659 --> 00:37:59,820 Тотално гашење моторичких способности! 566 00:38:01,960 --> 00:38:03,300 Енглески, Плави, Енглески! 567 00:38:03,532 --> 00:38:05,295 Четврта фаза: 568 00:38:05,968 --> 00:38:08,950 Ватрени судар! 569 00:38:56,284 --> 00:38:57,376 јеси ли добро? 570 00:38:57,552 --> 00:38:58,541 - Да. - Јеси ли сигуран? 571 00:38:58,720 --> 00:39:00,119 - Да. - Добро. 572 00:39:00,288 --> 00:39:01,983 Јер ћу те меко пребити! 573 00:39:02,157 --> 00:39:04,421 - Као да је ово моја грешка? - Прво правило ваздухопловства: 574 00:39:04,593 --> 00:39:05,992 Никад не пуцаш у пилота! 575 00:39:06,161 --> 00:39:08,322 Заузмите положаје судара! 576 00:39:08,897 --> 00:39:10,831 Плави, већ смо се срушили. 577 00:39:13,350 --> 00:39:14,935 Тачно. Онда без бриге. 578 00:39:23,845 --> 00:39:25,142 Могу ли вам помоћи? 579 00:39:25,313 --> 00:39:28,282 Замислите неке моје пријатеље прошао овуда. 580 00:39:28,450 --> 00:39:30,315 Пар Јенки? 581 00:39:31,520 --> 00:39:33,420 - Пријатељи? - Да. 582 00:39:34,220 --> 00:39:37,185 Обећао сам породици код куће Ја бих се побринуо за њих. 583 00:39:38,560 --> 00:39:40,357 хало? хало? 584 00:39:40,529 --> 00:39:42,759 Хајде, Блуе, мораш уради нешто, човече. 585 00:39:44,660 --> 00:39:45,761 хало? хало? 586 00:39:46,468 --> 00:39:48,950 Чарли, морамо нешто да урадимо. 587 00:39:48,270 --> 00:39:49,259 Шта можемо учинити? 588 00:39:49,438 --> 00:39:53,704 Морамо се надати Деда Мразу тамо може да поправи радио или нас неко тражи. 589 00:39:54,376 --> 00:39:57,903 У ствари, неко нас тражи. 590 00:40:00,315 --> 00:40:01,441 г. Смитх. 591 00:40:03,752 --> 00:40:05,686 - Лоуис! - Није рекао... 592 00:40:05,854 --> 00:40:07,480 ...шта сам рекао рекао је. 593 00:40:07,222 --> 00:40:09,588 Шта је рекао да ниси рекао да је рекао? 594 00:40:09,758 --> 00:40:12,886 Он мисли да смо му украли пакет, човече, па иде за нама. 595 00:40:13,395 --> 00:40:16,990 Споменуо је да нас сече на мале комадићи и грицкалице за крокодила. 596 00:40:17,165 --> 00:40:18,325 Онда се телефон угасио... 597 00:40:18,500 --> 00:40:21,765 Ако Смит мисли да смо му украли новац, онда Сал мисли да смо га украли. 598 00:40:21,937 --> 00:40:24,667 Сал нас неће повредити. Он је ожењен твојом мајком. 599 00:40:25,140 --> 00:40:26,801 Ако Сал мисли да смо му украли новац... 600 00:40:26,975 --> 00:40:29,739 ...убиће нас пред њом, онда је натерај да то очисти. 601 00:40:29,911 --> 00:40:32,846 Све што треба да урадимо је да нађемо новац пре него што нас господин Смит пронађе... 602 00:40:33,140 --> 00:40:34,242 ...и све је у реду. 603 00:40:34,416 --> 00:40:37,780 Дакле, оно што кажеш је то требало би да нађемо новац. 604 00:40:37,252 --> 00:40:38,913 - Да. - Како, Лоуис? Како? 605 00:40:39,870 --> 00:40:41,885 Како ћемо пешке ухватити кенгура? 606 00:40:46,828 --> 00:40:48,159 Схватио сам. 607 00:40:48,396 --> 00:40:49,988 Јесте ли икада чули за Девил'с Марблес? 608 00:40:50,165 --> 00:40:52,463 Право на исток. Ипак, мало шетње. 609 00:40:52,634 --> 00:40:54,261 Зашто, шта је тамо? 610 00:40:54,436 --> 00:40:56,836 Дама о којој сам ти причао у канцеларији за дивље животиње. 611 00:40:57,500 --> 00:40:58,336 - Епилептичар? - Да. 612 00:40:58,507 --> 00:41:01,601 Она ради са животињама и кладим се она нам може помоћи да ухватимо Јацкие Легс. 613 00:41:01,776 --> 00:41:03,767 - Молим те! - Цхарлие. 614 00:41:03,945 --> 00:41:06,743 Боље је него бити исечен на мале комадиће, човече. 615 00:41:06,915 --> 00:41:08,780 Не ако ти идеш први, а ја будем гледао. 616 00:41:09,417 --> 00:41:13,319 Пазите, само напред. Поправићу радио, одмах долазим. 617 00:41:14,823 --> 00:41:18,200 - Који је исток, човече? - Овуда. 618 00:41:18,727 --> 00:41:20,695 - Идемо, човече. - Не, не, чекај тамо. 619 00:41:21,296 --> 00:41:22,354 На тај начин. 620 00:41:24,833 --> 00:41:26,460 Цхарлие? 621 00:41:27,402 --> 00:41:29,199 Забринут сам за вафле. 622 00:41:29,371 --> 00:41:31,737 Мислиш ли да ће она бити у реду са Салом? 623 00:41:31,907 --> 00:41:32,896 Ох, наравно. 624 00:41:33,740 --> 00:41:35,872 Све док не ископа било тела у задњем дворишту... 625 00:41:36,440 --> 00:41:39,377 ...требало би бити добро. - Добро. 626 00:41:40,682 --> 00:41:43,116 Колико је Блу рекао да је ово место далеко? 627 00:41:43,285 --> 00:41:46,254 Није. Само је рекао да је право на исток. 628 00:41:46,421 --> 00:41:48,389 Као и Бруклин. 629 00:41:55,664 --> 00:41:57,825 - Ви сте водич? - Да, господине. 630 00:41:57,999 --> 00:42:01,628 Моје име је г. Јимми. Првокласни, стручни водич за Оутбацк. 631 00:42:01,803 --> 00:42:03,862 Са мном ћеш бити најсрећнији. 632 00:42:04,206 --> 00:42:06,370 Одличан јебени почетак. 633 00:42:06,908 --> 00:42:09,706 Хеј, слушај, знаш где можемо добити оружје овде? 634 00:42:09,878 --> 00:42:12,390 Без бриге. Ви момци ловци? 635 00:42:13,381 --> 00:42:15,474 Да, ловци. 636 00:42:17,452 --> 00:42:21,684 Мислим да сам се управо ознојио од боце Иоо-Хоо Пио сам у осмом разреду. 637 00:42:23,658 --> 00:42:25,956 Буди цоол. Динго. 638 00:42:28,330 --> 00:42:30,230 Хеј, та једна врста личи на вафле. 639 00:42:30,398 --> 00:42:34,198 Да, кад би вафли имали луди изглед у очима и лицу заливеном крвљу. 640 00:42:34,903 --> 00:42:36,131 Цхарлие? 641 00:42:36,304 --> 00:42:38,772 Зашто тако буље у мене? 642 00:42:38,940 --> 00:42:42,706 Зато што сам салата од зеленог листа а ти си шведски сто за све што можеш јести. 643 00:42:45,146 --> 00:42:48,638 Мораш ми помоћи, човече. Ухватиће ме као да имају ту бебу! 644 00:42:51,152 --> 00:42:52,983 Осећаш то? Ветар се изненада појачао. 645 00:42:53,154 --> 00:42:55,850 Као да је одједном клима је поправљена. 646 00:42:57,125 --> 00:42:58,990 Чарли, где иду дингоси? 647 00:42:59,628 --> 00:43:02,461 Мислим нешто лоше ће се догодити овде, Лоуис. 648 00:43:02,631 --> 00:43:05,156 Хеј, Цхарлие, погледај. 649 00:43:07,535 --> 00:43:10,600 Ово је добар осећај! Осећам се као да могу да летим. 650 00:43:10,238 --> 00:43:11,865 Лоуис! 651 00:43:12,941 --> 00:43:15,102 - Лоуис! - Верујем да могу да летим! 652 00:43:17,145 --> 00:43:21,741 Лоуис, желим да се вратим у Бруклин! 653 00:43:24,190 --> 00:43:25,281 Уђи, Танси, пријем. 654 00:43:25,854 --> 00:43:27,344 <и>Читам те, пријем. 655 00:43:27,756 --> 00:43:29,189 Дечко, драго ми је да те чујем. 656 00:43:29,357 --> 00:43:32,190 <и>Слушај, срушио сам свој авион. Можете ли послати помоћ? 657 00:43:32,193 --> 00:43:34,930 Ваша локација, готово. 658 00:43:34,262 --> 00:43:38,756 Западно је од Симпсона и јужно од Кингс кањона. 659 00:43:42,304 --> 00:43:43,669 Танси? 660 00:43:43,838 --> 00:43:45,271 Читаш ли ме, Танси? 661 00:43:46,675 --> 00:43:47,937 Танси? 662 00:43:49,477 --> 00:43:50,944 Да ли ме читаш? 663 00:43:52,314 --> 00:43:55,579 Мора да је било нека врста накарадне пешчане олује. 664 00:43:55,750 --> 00:43:56,808 Мислиш? 665 00:43:56,985 --> 00:43:58,714 Мислим да треба да једеш. 666 00:43:59,321 --> 00:44:01,118 Шећер вам је низак. 667 00:44:01,790 --> 00:44:04,782 Престани, Лоуис. ОК? Молим те, само престани. 668 00:44:05,327 --> 00:44:07,921 Знаш шта бих заиста могао баш сада? 669 00:44:08,960 --> 00:44:10,656 Мало Росцое пилетине и вафла... 670 00:44:10,832 --> 00:44:13,300 ...са гризом и умаком. 671 00:44:13,468 --> 00:44:15,561 Не слушам те. 672 00:44:15,737 --> 00:44:17,340 Или још боље... 673 00:44:17,205 --> 00:44:20,436 ...једна од оних ледених мока-шмока ствари из Старбуцкса. 674 00:44:20,608 --> 00:44:23,805 Тако су хладни и кремасти. 675 00:44:24,446 --> 00:44:26,175 Боже мој. 676 00:44:35,390 --> 00:44:37,187 Можете ли да верујете у ово? 677 00:44:37,359 --> 00:44:39,486 Можете ли вјеровати нашој срећи? 678 00:44:39,961 --> 00:44:42,191 Какве су шансе? 679 00:44:44,132 --> 00:44:45,963 То је чудо! 680 00:44:47,602 --> 00:44:49,536 Ох, да! 681 00:44:55,443 --> 00:44:56,740 Тунес! 682 00:45:03,618 --> 00:45:06,451 Хеј, Лоуис, шта чекаш? 683 00:45:07,522 --> 00:45:09,683 Хајде, ускочи. 684 00:45:11,493 --> 00:45:12,790 Хеј, види. 685 00:45:13,995 --> 00:45:16,862 - Имају Слурпеес. - Ох, Цхарлие. 686 00:45:21,703 --> 00:45:23,637 Браин фреезе! 687 00:45:27,175 --> 00:45:29,302 Изгледало је тако стварно. 688 00:45:30,378 --> 00:45:31,902 Зато то зову фатаморгана. 689 00:45:32,814 --> 00:45:35,282 Бар се мораш забавити на неколико минута. 690 00:45:35,450 --> 00:45:40,888 Да, јер ми се мозак пржи, и губим контакт са стварношћу. 691 00:45:41,550 --> 00:45:45,321 Ви ово не разумете јер тако обично функционишете. 692 00:45:47,610 --> 00:45:49,723 - То је било непожељно, Цхарлие. - Је ли? 693 00:45:51,299 --> 00:45:54,234 Свака одлука коју донесеш, Лоуисе, је катастрофа. 694 00:45:54,402 --> 00:45:57,337 Тако је, Цхарлие, само криви мене. 695 00:45:57,505 --> 00:46:00,736 Тако ћете олакшати себи све одговорности. 696 00:46:00,909 --> 00:46:02,604 Али да ти кажем нешто... 697 00:46:02,777 --> 00:46:06,611 ...лакше је ругати се него радити, а ти ништа не радиш. 698 00:46:06,781 --> 00:46:10,800 Само се жалиш и кукаш као жена. 699 00:46:11,520 --> 00:46:13,179 Хоћеш да ме видиш да радим нешто? 700 00:46:13,655 --> 00:46:15,282 Донеси то, краљице пустиње. 701 00:46:36,110 --> 00:46:39,443 Лоуис. Лоуис, сачекај мало. 702 00:46:39,614 --> 00:46:41,980 Имам још једну од оних фатаморгана. 703 00:46:42,150 --> 00:46:43,674 А ова је лепотица. 704 00:46:57,298 --> 00:46:58,925 Цхарлие. 705 00:46:59,901 --> 00:47:03,337 Лоуис, молим те. Пусти ме да уживам у овоме. 706 00:47:19,220 --> 00:47:20,585 Како си? 707 00:47:20,755 --> 00:47:23,553 - Добро. ти? - Добро. 708 00:47:35,169 --> 00:47:38,696 Лоуис, осећају се тако стварно. 709 00:47:54,180 --> 00:47:55,713 - То си ти. - Да, ја сам. 710 00:47:55,886 --> 00:47:57,353 Свиђа ми се јакна, Чарли. 711 00:47:57,521 --> 00:48:00,922 Тешко је нешто добити који пристаје мојим раменима. Лепо! 712 00:48:01,910 --> 00:48:03,252 Како си знао да је црвена моја омиљена боја? 713 00:48:03,427 --> 00:48:04,621 Можеш да причаш! 714 00:48:04,795 --> 00:48:06,660 И могу да певам. 715 00:48:14,380 --> 00:48:15,270 Ово је супер. 716 00:48:20,878 --> 00:48:23,369 Јацкие? Господине ноге? 717 00:48:23,547 --> 00:48:26,744 Кад би могао да нађеш свој пут чист да ми врати мој новац... 718 00:48:26,917 --> 00:48:27,906 Новац? 719 00:48:28,850 --> 00:48:31,418 Ох, мислиш на тај новац! 720 00:48:33,657 --> 00:48:34,646 Престани са тим! 721 00:48:34,825 --> 00:48:35,814 Престани са тим! 722 00:48:36,827 --> 00:48:38,954 Престани са тим! Хеј! Престаните с тим, молим вас! 723 00:48:39,129 --> 00:48:40,494 Ако Сал сазна... 724 00:48:41,131 --> 00:48:44,897 Ако сазнам шта, Цхарлие? Да си изгубио мој новац? 725 00:48:45,469 --> 00:48:48,970 - Сал? - Молим те да урадиш нешто за мене. 726 00:48:48,272 --> 00:48:49,569 Ово није то! 727 00:48:49,740 --> 00:48:52,937 - Нисам ја крив, то је био Лоуис. - Шта рећи? Моја грешка? 728 00:48:53,110 --> 00:48:55,738 Тако ми враћаш након што сам ти спасио живот? 729 00:48:55,913 --> 00:48:58,507 - Лоуис? - Следећи пут када се давиш у океану... 730 00:48:58,682 --> 00:49:01,742 ...позови Фрее Вилли! Нека те Вилли ослободи! 731 00:49:02,620 --> 00:49:05,612 Знаш шта, Сал? Био си у праву за њега. 732 00:49:05,789 --> 00:49:08,314 - Пилећа крв! - Помириши на његовом оцу. 733 00:49:08,492 --> 00:49:10,756 - Помириши га. - Пилећа крв. 734 00:49:10,928 --> 00:49:13,158 - Пилећа крв! - Пилећа крв! 735 00:49:24,775 --> 00:49:26,106 Ево. 736 00:49:26,276 --> 00:49:27,868 Попиј ово. 737 00:49:28,450 --> 00:49:29,876 То ће смањити оток. 738 00:49:31,448 --> 00:49:34,474 Нажалост, и то ће успети тестиси ти отпадају. 739 00:49:38,222 --> 00:49:39,314 шалим се. 740 00:49:42,693 --> 00:49:44,786 Неће смањити оток. 741 00:50:01,545 --> 00:50:03,376 О проклетом времену. 742 00:50:07,851 --> 00:50:10,718 - Где су они? - Одјеби! 743 00:50:10,888 --> 00:50:14,289 Петнаест година специјалних ваздушних услуга, иза линије! 744 00:50:14,458 --> 00:50:17,757 Доле сам и напољу, друже. Заборавио сам више него што си ти икада научио. 745 00:50:17,928 --> 00:50:19,919 Нећете добити ништа од мене! 746 00:50:20,970 --> 00:50:21,621 Ђавољи мермер. 747 00:50:21,799 --> 00:50:23,824 Полетео пешке, пре десетак сати. 748 00:50:24,100 --> 00:50:26,231 Видите, то није било тако тешко. 749 00:50:34,812 --> 00:50:36,404 Куц-куц. 750 00:50:36,580 --> 00:50:38,912 - Веома смешно. - Не могу бити превише опрезни. 751 00:50:40,551 --> 00:50:42,576 Да, жао ми је због тога. 752 00:50:42,753 --> 00:50:44,778 Нисам мислио да су стварне. 753 00:50:45,322 --> 00:50:47,552 Ох, не! мислим, Мислио сам да су прави... 754 00:50:47,725 --> 00:50:50,785 Опусти се, знам на шта мислиш. Луис је објаснио. 755 00:50:52,730 --> 00:50:55,528 Слушај, Лоуис и ја имамо мали проблем... 756 00:50:55,699 --> 00:50:58,327 И већ сам му рекао, Не могу ти помоћи да нађеш своју собу. 757 00:50:58,502 --> 00:51:01,266 Морам да се вратим у Алис Спрингс. Извините. 758 00:51:02,339 --> 00:51:03,863 То је у реду. 759 00:51:04,410 --> 00:51:05,235 разумем. 760 00:51:10,948 --> 00:51:13,280 - Шта? - Погледај... 761 00:51:13,450 --> 00:51:18,114 ...Лоуис ми је рекао да ти треба новац да поново насели земљу својим зечевима. 762 00:51:18,288 --> 00:51:19,448 Билбиес. 763 00:51:19,623 --> 00:51:21,220 Билбиес. 764 00:51:21,792 --> 00:51:25,125 Шта кажете на ово, дајемо вам 2000 долара... 765 00:51:25,295 --> 00:51:27,388 ...помозите нам да вратимо наше ствари. 766 00:51:27,564 --> 00:51:31,000 - Две хиљаде долара? - Строго пословно, без обавеза. 767 00:51:31,168 --> 00:51:33,398 - Шта кажеш? Имамо договор? - Договорено. 768 00:51:34,204 --> 00:51:35,694 Сјајно. Хустле то чини. 769 00:51:35,873 --> 00:51:37,738 - Хајдемо. - Сада? 770 00:51:38,242 --> 00:51:41,439 Видите, наши пасоши су праведни ускоро истиче... 771 00:51:41,612 --> 00:51:45,605 Девет од десет најотровнијих змија у свету живе у Аустралији. 772 00:51:45,783 --> 00:51:48,251 И сви излазе ноћу. 773 00:51:48,852 --> 00:51:51,820 Шта мислите о јутарњем почетку? 774 00:51:57,728 --> 00:52:01,789 Не може бити боље од овога, Лоуис. Плаво небо, свеж ваздух! 775 00:52:01,965 --> 00:52:04,525 И ко је уопште знао било је камила у Аустралији? 776 00:52:04,701 --> 00:52:08,694 Ово су племените звери, пријатељу. Поносан, величанствен... 777 00:52:12,876 --> 00:52:15,674 Навикните се, момци. Камиле то раде. 778 00:52:17,281 --> 00:52:20,307 Не желим да изгледам радознало, али да ли имате неки план овде? 779 00:52:20,484 --> 00:52:22,611 Кише није било недељама, зар не? 780 00:52:24,555 --> 00:52:27,251 - Ох, Боже. - Хајде! 781 00:52:27,825 --> 00:52:31,727 Кад вода у базенима пресуши, кенгури крећу ка рекама. 782 00:52:33,497 --> 00:52:36,523 То значи да имамо два избора, река Финке или Тод. 783 00:52:36,700 --> 00:52:40,158 Пошто је Финке удаљен 200 миља, Нагињем се Тодду. 784 00:52:40,337 --> 00:52:42,703 - У реду, онда, за Тодд. - За Тодд. 785 00:52:42,873 --> 00:52:44,500 За Тодд! 786 00:52:45,142 --> 00:52:48,509 Лоуис, шта једеш? Набрао сам гомилу бобица у кампу. 787 00:52:48,679 --> 00:52:50,772 Јессие је рекла да су цоол. 788 00:52:50,948 --> 00:52:54,577 Миришу баш као чинија воћног шљунка непосредно пре него што додате млеко. 789 00:52:54,751 --> 00:52:56,912 - Хајде, удахни. - Не, хвала. 790 00:53:02,492 --> 00:53:05,461 - Брзо ми дај мало тих бобица! - Хајде, узми мало. 791 00:53:08,966 --> 00:53:11,161 Човече, ово мирише прилично добро. 792 00:53:11,335 --> 00:53:14,990 Рибе у Њујорку би платиле велики новац да мирише тако. 793 00:53:14,271 --> 00:53:16,705 Зову се бобице љиљана од змијске коже. Тут! 794 00:53:17,241 --> 00:53:19,709 Импресивно. Колико дуго сте у Аустралији? 795 00:53:19,877 --> 00:53:23,335 Доселио сам се овде са пријатељем из Милвокија пре три године за семестар... 796 00:53:23,513 --> 00:53:25,208 ...и никад се није вратио. - Милвоки! 797 00:53:25,382 --> 00:53:27,111 Знате, једном сам имао... 798 00:53:31,288 --> 00:53:33,848 Шта је са овим камилама? 799 00:53:35,250 --> 00:53:37,152 Тај сам био ја. 800 00:53:38,996 --> 00:53:43,933 Кунем се Богом да смо прошли поред тог истог грма пре два сата. Шта се дешава? 801 00:53:44,101 --> 00:53:47,700 - Па, овде пише... - Шта, опет са мапом? 802 00:53:47,237 --> 00:53:50,100 Зашто не седнеш на главу, покушајте да мислите својом задњицом. 803 00:53:50,173 --> 00:53:51,367 Хеј, Франкие, погледај! 804 00:53:51,808 --> 00:53:54,436 Можда нам ова грба може рећи где смо. 805 00:53:56,613 --> 00:53:57,910 како си? 806 00:53:58,810 --> 00:54:02,108 Умирен, срушио ми авион, спасио сам забава ме је нокаутирала и оставила да умрем. 807 00:54:02,286 --> 00:54:04,186 Све због проклетог бумера. 808 00:54:06,560 --> 00:54:08,684 Тражимо Алице Спрингс. 809 00:54:09,459 --> 00:54:12,587 Право ка томе, друже. Шта је са лифтом? 810 00:54:12,763 --> 00:54:15,596 - Зашто не? Уђи. - Лепота. 811 00:54:19,636 --> 00:54:21,604 Па шта ти мислиш? 812 00:54:22,306 --> 00:54:24,399 Није ни чудо што кенгури долазе овде. 813 00:54:25,275 --> 00:54:26,264 Хајде. 814 00:54:27,978 --> 00:54:29,502 Ово изгледа као добро место. 815 00:54:29,680 --> 00:54:33,514 Ако постоји кенгур у кругу од 500 миља, он ће се на крају појавити овде. 816 00:54:34,117 --> 00:54:37,450 Па кад се наш момак појави, како ћемо га ухватити? 817 00:54:37,621 --> 00:54:39,987 Знаш шта? Размишљао сам о томе. 818 00:54:42,859 --> 00:54:44,486 Да ли сте икада бацили боло? 819 00:54:44,928 --> 00:54:45,917 Шта? 820 00:55:33,877 --> 00:55:36,380 Хеј, шта је бумер? 821 00:55:36,213 --> 00:55:37,475 - Шта? - Бумер! 822 00:55:37,647 --> 00:55:39,410 Ох, кенгур. 823 00:55:39,583 --> 00:55:41,483 Била су то два твоја типа. Американци. 824 00:55:41,651 --> 00:55:45,246 Јурили су за овим кенгуром у црвеној сјајној јакни. 825 00:55:46,156 --> 00:55:49,216 Немој тај кретен, Луис Букер, увек носите сјајну црвену јакну? 826 00:55:49,393 --> 00:55:50,860 Да. 827 00:56:05,509 --> 00:56:07,568 Никада нисам требао напустити паб. 828 00:56:09,913 --> 00:56:11,244 Да! Да! 829 00:56:11,415 --> 00:56:13,576 Да ли је ово олимпијски догађај? Јер ја сам боло човек! 830 00:56:13,750 --> 00:56:15,684 Ја сам боло човек! 831 00:56:15,852 --> 00:56:17,376 - Бинго! - Динго? Где? 832 00:56:17,554 --> 00:56:18,919 Не, бинго. Погледај. 833 00:56:19,890 --> 00:56:21,922 - Добар позив, Јессие. - Дакле, то је Јацкие Легс. 834 00:56:22,920 --> 00:56:23,684 Кенгур Џек у телу. 835 00:56:23,860 --> 00:56:26,294 Не могу му се тако приближити. Почеће да трчи. 836 00:56:26,463 --> 00:56:28,900 Па, шта да радимо? 837 00:56:28,265 --> 00:56:30,358 Морамо да се маскирамо. 838 00:56:30,534 --> 00:56:32,920 Ослободите се нашег људског мириса. 839 00:56:32,269 --> 00:56:34,760 И како ћемо то да урадимо? 840 00:56:41,445 --> 00:56:43,310 Морамо да приђемо мало ближе. 841 00:56:43,480 --> 00:56:47,416 Сада, једини пут када се крећемо је када се храни. 842 00:56:48,180 --> 00:56:52,648 Ово је веома важно. Немојте правити изненадни покрети или звуци. 843 00:56:52,823 --> 00:56:54,256 - У реду. - Схватио сам. 844 00:56:55,392 --> 00:56:56,416 Ево га. 845 00:57:08,972 --> 00:57:10,439 Срање! 846 00:57:10,607 --> 00:57:12,404 који је твој проблем? 847 00:57:12,576 --> 00:57:15,841 - Мрави ми пузе уз ногу! - Само их игнориши! 848 00:57:16,120 --> 00:57:18,674 - Мислио сам да је рекла без наглих покрета! - Момци. Момци! 849 00:57:19,983 --> 00:57:21,245 хало? 850 00:57:22,719 --> 00:57:26,120 - Довољно смо близу. Рашири се. - Цхарлие. 851 00:57:27,224 --> 00:57:30,421 Имају пикник у мојим шорцовима. И донео сам слаткише! 852 00:57:30,594 --> 00:57:33,188 - Лоуис, само се држи! - У реду! 853 00:57:33,363 --> 00:57:35,524 Држи се заједно, Лоуис! 854 00:57:36,399 --> 00:57:38,940 Држите га заједно. 855 00:57:56,319 --> 00:57:57,616 Не могу више да поднесем! 856 00:57:57,787 --> 00:57:59,277 Ох, Боже! 857 00:58:04,940 --> 00:58:08,292 Скидај се! Скидај се са мене! Скидај се са мене! Ваљаћу се у траву! 858 00:58:08,465 --> 00:58:11,400 Ово је супер! Ово је једноставно сјајно! Шта ћемо сад да радимо? 859 00:58:11,568 --> 00:58:14,560 Па, данас не можемо више ништа. Само ћемо морати да сачекамо. 860 00:58:14,738 --> 00:58:17,138 - Имам идеју где ће бити сутра. - Сутра? 861 00:58:17,307 --> 00:58:19,360 Не. Ово се мора догодити данас. 862 00:58:19,209 --> 00:58:21,871 Овде ћемо камповати. Донећу дрва за огрев. 863 00:58:23,146 --> 00:58:24,670 Ох, Боже. 864 00:58:25,682 --> 00:58:28,173 Хеј, извини због тога, човече. Био сам нападнут. 865 00:58:28,351 --> 00:58:31,718 То је у реду. Погледај је. Она мисли да је много паметнија од нас. 866 00:58:32,222 --> 00:58:34,247 Прилично сам сигуран да јесте, Цхарлие. 867 00:58:35,692 --> 00:58:37,717 Да вас питам нешто, г. Јимми. 868 00:58:38,662 --> 00:58:41,790 Где да идем ако тражим за несталог кенгура? 869 00:58:43,990 --> 00:58:45,761 Небо је суво много месеци. 870 00:58:46,770 --> 00:58:50,729 - Ветар је тих са... - Кенгури, Јим! где су они? 871 00:58:51,374 --> 00:58:54,241 Најбоља опклада је управо овде. Овен Спрингс. 872 00:59:27,577 --> 00:59:28,635 шта то радиш? 873 00:59:29,813 --> 00:59:31,804 Јессие! Хтео сам да се окупам. 874 00:59:32,616 --> 00:59:33,640 Иди! 875 00:59:35,418 --> 00:59:36,578 - Да! - Не. 876 00:59:36,753 --> 00:59:40,348 Види, згодна сам, прљава сам и хоћу да се окупам. 877 00:59:40,523 --> 00:59:43,185 Можеш остати, можеш ићи, нема разлике за мене. 878 00:59:43,360 --> 00:59:46,887 - Па, ја не идем. Ја сам први био овде. - Како ти одговара. 879 01:00:00,176 --> 01:00:01,609 Предивно је. 880 01:00:03,947 --> 01:00:05,642 Хеј, шта гледаш? 881 01:00:06,283 --> 01:00:08,945 - Па, ти си први погледао. - Да, погледао сам. 882 01:00:09,119 --> 01:00:11,383 Па, и ја сам погледао, у реду? 883 01:00:13,189 --> 01:00:14,747 Приђи ми, убићу те. 884 01:00:14,924 --> 01:00:16,653 Тако нервозан. 885 01:00:17,193 --> 01:00:20,321 Немаш апсолутно никакав утицај на мене. 886 01:00:20,497 --> 01:00:21,521 Не? 887 01:00:21,698 --> 01:00:24,929 - Мислиш да знаш. - Само кажем очигледно. 888 01:00:25,101 --> 01:00:29,333 Ти ниси мој тип! Могао би да ме пољубиш и то не би чинило ни најмање... 889 01:00:34,144 --> 01:00:37,110 ...разлика. - Ништа? 890 01:00:37,180 --> 01:00:39,580 Не. Извини. 891 01:00:39,749 --> 01:00:44,186 Па, мрзим то да ти кажем, душо, али то ни пољубац није учинио апсолутно ништа за мене. 892 01:00:44,354 --> 01:00:46,720 нисам изненађен, ако је то најбоље што можеш да пољубиш. 893 01:00:46,890 --> 01:00:49,510 Хоћеш да видиш најбоље што могу да пољубим? 894 01:00:49,225 --> 01:00:51,455 У ствари, ја... 895 01:00:57,600 --> 01:00:59,158 Видиш? 896 01:00:59,869 --> 01:01:01,427 Ништа. 897 01:01:01,604 --> 01:01:03,300 И овде исто. Ништа. 898 01:01:03,173 --> 01:01:04,800 Стварно? 899 01:01:05,842 --> 01:01:08,367 У реду, признаћу. 900 01:01:09,145 --> 01:01:14,640 Ово је најсензуалније романтични тренутак целог мог живота. 901 01:01:22,992 --> 01:01:24,254 А сада је готово. 902 01:01:38,775 --> 01:01:39,935 Хеј, момци... 903 01:01:40,610 --> 01:01:42,770 ...Мислим да је време да устанем. 904 01:01:44,514 --> 01:01:46,175 ста се десава? 905 01:01:46,349 --> 01:01:49,250 - У малој смо невољи. - Мало? 906 01:01:49,953 --> 01:01:54,549 Пратио сам трагове камиле сав крвав јутро, па хајде да укратко ово урадимо. 907 01:01:54,724 --> 01:01:56,555 Где сам ја мула? 908 01:01:56,726 --> 01:01:59,718 Забога! Све ово преко 4000 долара? 909 01:02:03,400 --> 01:02:05,163 Више је, зар не? 910 01:02:06,302 --> 01:02:08,650 Колико још? 911 01:02:08,238 --> 01:02:09,933 $46,000 више. 912 01:02:10,106 --> 01:02:12,267 И сваки цент је мој. 913 01:02:12,442 --> 01:02:14,273 Сада, постоје два начина да се ово уради. 914 01:02:14,444 --> 01:02:17,379 А један од њих је много мање болан него други. 915 01:02:18,948 --> 01:02:20,279 Где је новац? 916 01:02:22,352 --> 01:02:23,876 Видите, десило се... 917 01:02:24,530 --> 01:02:26,780 ...возили смо се и ударили смо у овог кенгура. 918 01:02:26,256 --> 01:02:28,383 - Носио сам своју срећну јакну... - Погрешан одговор. 919 01:02:28,558 --> 01:02:31,789 Твој друг, Блуе, нам је рекао оно предиво о бумеру. 920 01:02:33,229 --> 01:02:34,457 Мате. 921 01:02:34,631 --> 01:02:39,227 Надам се да си за твоје добро био довољно глуп да тај новац сакрију у њихове бисаге. 922 01:02:39,402 --> 01:02:42,640 - Морате нам веровати. - Не. Мораш ми веровати. 923 01:02:42,238 --> 01:02:46,834 Ако га нема, ја ћу резбарити дижеш део по део. 924 01:02:50,580 --> 01:02:54,107 - Сигурно је претпоставити да нисте на одмору. - Не. 925 01:02:54,784 --> 01:02:58,242 Чарлијев очух је мафијаш и послао нас је овде да испоручимо пакет. 926 01:02:58,421 --> 01:03:02,255 - И ти си ме убацио у сред овога? - Извини. Никад нисам мислио да ће се ово догодити. 927 01:03:03,393 --> 01:03:04,587 А ти си ме лагао. 928 01:03:09,265 --> 01:03:10,926 шта ти знаш! 929 01:03:11,935 --> 01:03:14,130 Лоше вести, момци, говорили сте истину. 930 01:03:15,772 --> 01:03:17,672 Ко жели да иде први? 931 01:03:20,743 --> 01:03:23,769 Можемо пронаћи ваш новац. Ако нас сада убијеш, никад то нећеш добити. 932 01:03:23,947 --> 01:03:27,678 - Слушам. - Знам хранилиште близу Овен Спрингса. 933 01:03:27,851 --> 01:03:31,685 Шум еукалиптуса неколико километара одавде. Тамо ће они бити. 934 01:03:35,825 --> 01:03:38,350 Узећу шејлу и јахати напред. 935 01:03:38,528 --> 01:03:39,654 Јессие... 936 01:03:39,829 --> 01:03:41,160 Нисам то урадио за тебе. 937 01:03:44,868 --> 01:03:45,857 Слушај. 938 01:03:46,803 --> 01:03:51,536 Када нестанемо из видокруга, желим да то урадиш одведите наше пријатеље у Кингс Цанион. 939 01:03:51,708 --> 01:03:55,439 Знате шта да радите са њима. Али немој да се претвараш. Нека изгледа природно. 940 01:03:55,612 --> 01:03:59,776 Два Јенка га трагично погађају у бескрајном залеђу. 941 01:04:03,987 --> 01:04:06,182 Идемо у погрешном правцу. 942 01:04:07,991 --> 01:04:10,892 - Убиће нас. - Бог зна шта ће урадити Џеси. 943 01:04:12,929 --> 01:04:15,227 Требало је да прекинем са овим пре 20 година. 944 01:04:15,832 --> 01:04:17,600 о чему причаш? 945 01:04:17,233 --> 01:04:20,168 Први пут је Сал дошао код моје мајке Хоусе, знао сам да није добар. 946 01:04:20,336 --> 01:04:23,499 Али он ми је купио ову прву рукавицу, тај модел Дон Маттингли. 947 01:04:23,673 --> 01:04:27,600 То је била сјајна рукавица. Још увек се осећам лоше што сам га изгубио. 948 01:04:27,176 --> 01:04:29,576 Када је отишао, питала ме је мама шта сам мислио о њему. 949 01:04:29,746 --> 01:04:31,680 А ја сам рекао: "Свиђа ми се." 950 01:04:31,848 --> 01:04:34,908 Требало је да му се супротставим и избацио га из моје куће. 951 01:04:35,840 --> 01:04:36,676 Чарли, имао си 10 година. 952 01:04:36,853 --> 01:04:39,845 Сал је био у праву, Лоуис. Имам пилећу крв. 953 01:04:40,230 --> 01:04:42,820 Имао сам то цео живот. 954 01:04:45,194 --> 01:04:46,593 Али то тренутно престаје. 955 01:04:47,463 --> 01:04:50,489 Лоуис, посегни ми у панталоне. 956 01:04:50,667 --> 01:04:55,366 Не ради ово. Изађи као мушкарац. Видите, сви имамо пориве. 957 01:04:55,538 --> 01:04:59,440 Сећам се овога једном, био је један добро грађен Латино... 958 01:04:59,609 --> 01:05:03,100 Моје маказе! Посегни у моје панталоне и узми моје маказе. 959 01:05:03,179 --> 01:05:04,669 У реду. 960 01:05:06,883 --> 01:05:08,350 У реду, Лоуис. 961 01:05:08,952 --> 01:05:11,147 - Јесте ли спремни за полазак? - Можеш се кладити. 962 01:05:14,290 --> 01:05:16,870 Мислите да можете да им одвратите пажњу? 963 01:05:16,259 --> 01:05:19,490 Мислиш, натерај их да гледају ову руку уместо овог? 964 01:05:20,630 --> 01:05:21,621 Парче торте. 965 01:05:23,399 --> 01:05:24,957 Замрзни се, кретену! 966 01:05:26,402 --> 01:05:28,768 Дигните руке и окрећите се полако! 967 01:05:34,577 --> 01:05:36,204 упозоравам те! 968 01:05:36,379 --> 01:05:41,442 1983. године сам био почетни бацач у Светској серији Литтле Леагуе. 969 01:05:42,518 --> 01:05:45,351 Избацио сам 16 тајванских Ол-старс! 970 01:05:45,521 --> 01:05:50,490 До данас, народ Азије зови ме Сун Луц Донг... 971 01:05:50,226 --> 01:05:53,992 ...што значи велики црнац претварам се да имам 12 година! 972 01:05:59,102 --> 01:06:03,400 Моје име је Царбоне, што значи мршави бели дечак са пиштољем. 973 01:06:03,606 --> 01:06:06,336 Добар посао, Сун Луц Донг. 974 01:06:59,962 --> 01:07:01,190 Рекао си да ће бити овде. 975 01:07:01,364 --> 01:07:04,940 Покушаваш да извучеш брзог а то ми се баш и не свиђа. 976 01:07:04,267 --> 01:07:06,895 Постоји и област даље. 977 01:07:07,700 --> 01:07:09,400 Уморан сам од твог завијања. 978 01:07:10,807 --> 01:07:12,934 Шта дођавола...? 979 01:07:14,343 --> 01:07:16,243 Промена планова, Смитх. 980 01:07:19,882 --> 01:07:22,510 Хајде вас двоје. идемо. Хајдемо, хајде. 981 01:07:24,353 --> 01:07:25,877 Јессие, дођи овамо. 982 01:07:26,550 --> 01:07:29,115 - Полако, драга. - Баци нож, Смитх. 983 01:07:33,290 --> 01:07:36,890 Јеси ли икада раније држао пиштољ, Цхарлие? 984 01:07:36,265 --> 01:07:37,596 Не одговарај на то. 985 01:07:38,601 --> 01:07:39,727 бр. 986 01:07:41,304 --> 01:07:43,272 Јеси ли икада убио човека, Чарли? 987 01:07:43,439 --> 01:07:44,804 Не одговарај на то. 988 01:07:45,808 --> 01:07:46,934 бр. 989 01:07:47,510 --> 01:07:51,378 Шта радиш за живот то те чини тако храбрим, Цхарлие? 990 01:07:51,547 --> 01:07:53,276 Заиста не одговарај на то. 991 01:07:57,860 --> 01:08:00,886 Ја сам фризер. Сада, баци нож. 992 01:08:02,240 --> 01:08:03,423 Дођи овамо, Јессие. 993 01:08:03,593 --> 01:08:05,618 Да! Лоше смо. 994 01:08:07,930 --> 01:08:10,899 Ако мислите да нисте у праву јер си се вратио по мене... 995 01:08:11,670 --> 01:08:12,295 Никад ми није пало на памет. 996 01:08:15,171 --> 01:08:18,400 Боље се надај да је то неко долази да те спасе. 997 01:08:21,244 --> 01:08:22,575 Франкие! 998 01:08:23,179 --> 01:08:25,773 - Шта радиш овде? - Сал је чуо да имаш проблема... 999 01:08:25,948 --> 01:08:27,347 ...па нас је послао да ти помогнемо. 1000 01:08:27,517 --> 01:08:30,281 - Ко си доврага ти? - Франк Ломбардо. 1001 01:08:30,453 --> 01:08:33,684 Ја заступам интересе Салваторе Маггио-а. 1002 01:08:33,856 --> 01:08:36,791 - Ти мора да си Смитх. - Не грешите. 1003 01:08:38,270 --> 01:08:41,190 - Шта се овде дешава? - Ови момци су покушавали да нас убију. 1004 01:08:41,197 --> 01:08:44,132 Изгледа да смо стигли на време. 1005 01:08:46,269 --> 01:08:48,320 Био си добро, мали. 1006 01:08:48,204 --> 01:08:51,901 Сада, спусти тај пиштољ пре него што се повредиш, у реду? 1007 01:08:57,380 --> 01:08:59,143 Вау, Франкие. 1008 01:08:59,315 --> 01:09:02,450 Никада нисам мислио да ћу бити срећан што те видим. 1009 01:09:05,388 --> 01:09:07,822 Франкие, ово је Јессие. Јессие, ово је Франкие. 1010 01:09:08,758 --> 01:09:11,158 - Здраво. - Видиш... 1011 01:09:11,327 --> 01:09:14,558 ...Лоуис и ја, пали смо мало касни са распоредом... 1012 01:09:14,730 --> 01:09:17,790 И Џеси је дошла и помогла нам вратите се поново на распоред. 1013 01:09:17,967 --> 01:09:19,992 И тако, знаш... Ух-ох. 1014 01:09:20,169 --> 01:09:21,966 Знам све о томе, Цхарлие. 1015 01:09:24,307 --> 01:09:26,434 Дакле, знаш за Јацкие Легс? 1016 01:09:26,609 --> 01:09:29,237 Са Цанарсиеја? Он је умешан у ово? 1017 01:09:30,313 --> 01:09:33,544 Не, ви сте тако лукави и паметни, нисам знао. 1018 01:09:33,716 --> 01:09:37,379 Урагани остављају мање трагове него вас двојица морона. 1019 01:09:40,323 --> 01:09:44,540 Сал је веома разочаран што чује изгубио си тај новац. 1020 01:09:46,950 --> 01:09:47,426 Вратићемо новац. 1021 01:09:47,597 --> 01:09:52,830 За то је касно. Овај пут ти зезнуо велики. Велика сламка. 1022 01:09:53,200 --> 01:09:56,301 Доста клепетања. Тај новац је мој. 1023 01:09:56,472 --> 01:09:57,871 Закопчај, Данди. 1024 01:09:58,400 --> 01:10:01,237 Имали смо уговор и то није укључивало никакав крвави руј. 1025 01:10:04,800 --> 01:10:07,345 Морао сам доћи чак доле до сфинктера галаксије... 1026 01:10:07,516 --> 01:10:10,610 ...да исправим ово повраћано крзно клупко нереда. 1027 01:10:10,786 --> 01:10:13,840 - Не узнемиравај ме. - Имали смо уговор! 1028 01:10:13,256 --> 01:10:16,200 Не узнемиравај ме! 1029 01:10:32,208 --> 01:10:33,436 Хајдемо одавде. 1030 01:10:37,480 --> 01:10:40,142 Јессие, иди што даље одавде колико можеш. 1031 01:10:40,316 --> 01:10:41,783 Они вас не јуре. 1032 01:10:41,951 --> 01:10:43,748 Лоуис, морамо узети новац. 1033 01:10:43,920 --> 01:10:46,582 Возимо роо у кањон, можемо га тамо у ћошак. 1034 01:10:46,756 --> 01:10:48,553 - Ми? - Имали смо договор. 1035 01:10:59,835 --> 01:11:01,132 Доста! 1036 01:11:04,240 --> 01:11:05,832 Уговор раскинут. 1037 01:11:06,800 --> 01:11:07,339 Улази у ауто! 1038 01:11:12,248 --> 01:11:14,944 - Ево га! - Претворите га у кањон! 1039 01:11:22,725 --> 01:11:23,851 Франкие! 1040 01:11:38,541 --> 01:11:40,168 Хајде! 1041 01:11:41,377 --> 01:11:42,708 Имамо их! 1042 01:11:52,254 --> 01:11:54,449 Пуцај у њих, идиоте! 1043 01:11:56,459 --> 01:11:58,620 Могао сам да останем у Бруклину због овога! 1044 01:12:01,530 --> 01:12:02,690 Хајде, душо! 1045 01:12:07,303 --> 01:12:08,600 Држи се! 1046 01:12:15,411 --> 01:12:17,345 Мрзим ову земљу као болест! 1047 01:12:20,490 --> 01:12:21,482 Не ја! Они! 1048 01:12:23,753 --> 01:12:24,742 Моја лоша. 1049 01:12:27,656 --> 01:12:28,748 Лоша деришта! 1050 01:12:28,924 --> 01:12:31,415 - Склони ми ту глупост с лица! - Имам га! 1051 01:12:33,620 --> 01:12:34,620 Пази на главу! 1052 01:12:35,364 --> 01:12:37,594 - Пази! - За шта? 1053 01:12:46,750 --> 01:12:47,406 Чврсто пристаје! 1054 01:12:48,544 --> 01:12:49,704 Срање! 1055 01:13:08,130 --> 01:13:10,690 - Лоуис, долази код тебе! - Иди по њега, велики момче! 1056 01:13:11,434 --> 01:13:14,460 Ја ћу добити тај новац, Цхарлие! Идем по новац! 1057 01:13:16,338 --> 01:13:17,999 Ох, мој Боже! 1058 01:13:20,342 --> 01:13:22,401 - Лоуис! - Пази! 1059 01:13:24,980 --> 01:13:26,777 Лоуис, не! 1060 01:13:26,949 --> 01:13:28,746 Остани миран, Јацкие Легс! 1061 01:13:30,953 --> 01:13:32,784 Да, схватио сам! Имам га! 1062 01:13:32,955 --> 01:13:35,719 - Имам новац! - Лоуис! 1063 01:13:42,531 --> 01:13:44,294 Лоуис! 1064 01:13:44,934 --> 01:13:47,950 Пожури, Чарли! 1065 01:13:47,269 --> 01:13:49,328 Клизам, Цхарлие! 1066 01:13:51,740 --> 01:13:53,173 Цхарлие! 1067 01:13:53,676 --> 01:13:55,303 Лоуис, ухвати ме за руку. 1068 01:13:55,478 --> 01:13:56,945 Лоуис! 1069 01:14:00,516 --> 01:14:02,347 - Цхарлие! - Сачекај, Лоуис! 1070 01:14:04,653 --> 01:14:05,915 Дај ми свој појас! 1071 01:14:06,880 --> 01:14:07,419 Бићеш добро! 1072 01:14:07,590 --> 01:14:08,716 Цхарлие! 1073 01:14:08,891 --> 01:14:10,449 Ухвати тај конопац. Зграби тај конопац! 1074 01:14:17,500 --> 01:14:19,920 Цхарлие! 1075 01:14:20,236 --> 01:14:21,794 Ухвати појас, Лоуис. 1076 01:14:25,700 --> 01:14:26,975 Не могу до њега, Цхарлие! 1077 01:14:27,143 --> 01:14:29,634 Зграби проклети појас! 1078 01:14:31,780 --> 01:14:32,974 Сад или никад, Луисе! 1079 01:14:40,589 --> 01:14:42,181 - Повуци ме горе! - Лоуис. 1080 01:14:44,460 --> 01:14:47,554 Заиста морате смањити питу! 1081 01:14:47,730 --> 01:14:49,925 Не пуштај ме, Цхарлие! 1082 01:14:50,990 --> 01:14:51,157 Не пуштај ме! 1083 01:14:52,334 --> 01:14:54,165 Иди, иди, иди! Горе, горе! 1084 01:14:54,336 --> 01:14:56,395 Вуци, Јессие. Још мало! 1085 01:14:56,572 --> 01:14:58,335 Хајде, Лоуис! Јессие, још мало! 1086 01:14:58,507 --> 01:14:59,838 Хајде! 1087 01:15:01,430 --> 01:15:03,409 Цхарлие! Клизим се! 1088 01:15:16,258 --> 01:15:18,556 Назваћу свог првог сина по теби. 1089 01:15:20,129 --> 01:15:22,188 „Лудогузи бели дечак“. 1090 01:15:30,139 --> 01:15:31,436 Пусти ме! 1091 01:15:32,274 --> 01:15:33,901 Пусти ме! 1092 01:15:36,445 --> 01:15:38,720 Ово је од Сал Маггио. 1093 01:15:38,247 --> 01:15:41,110 Франкие, вратили смо новац. Вратили смо га! 1094 01:15:42,551 --> 01:15:43,950 Имамо га! 1095 01:15:44,119 --> 01:15:46,587 Не схваташ, зар не, Чарли? 1096 01:15:46,755 --> 01:15:49,485 Сал није разочаран јер брине о новцу. 1097 01:15:49,658 --> 01:15:53,219 Разочаран је јер вас двоје нисте мртви! 1098 01:15:54,930 --> 01:15:58,195 Шта мислите шта је плаћао Смитх 50 хиљада за? 1099 01:16:01,170 --> 01:16:04,799 Пропутовали смо пола света да платимо сопствено погубљење? 1100 01:16:04,974 --> 01:16:09,308 Да, вас двојица сте били торбари за сопствени погодак. 1101 01:16:09,478 --> 01:16:11,469 Прилично паметно. 1102 01:16:11,647 --> 01:16:13,460 Не са наше стране. 1103 01:16:13,949 --> 01:16:14,973 Реци лаку ноћ. 1104 01:16:23,659 --> 01:16:27,390 Ово је старији наредник Џими Инкамала, аустралијска полиција. 1105 01:16:27,563 --> 01:16:31,210 - Г. Јимми? - Баци оружје и... 1106 01:16:43,212 --> 01:16:46,477 Хеј, Франкие! Иди дуго! 1107 01:17:01,960 --> 01:17:04,964 - Ја сам боло човек. - То је оно о чему ја причам. 1108 01:17:09,400 --> 01:17:13,270 Да, господин Смитх је био један од наших најозлоглашеније плаћене убице. 1109 01:17:13,442 --> 01:17:18,400 Добили смо дојаву од ФБИ-а да јесте повезан са породицом Мађо. 1110 01:17:18,180 --> 01:17:22,820 Да, и када је Франкие Ломбардо звао тражећи водича, чекао сам. 1111 01:17:22,251 --> 01:17:23,718 Драго ми је што сам стигао на време. 1112 01:17:24,320 --> 01:17:28,256 Ви маћухице ретардирани сте мртви! Чујеш ли ме? Мртав! 1113 01:17:28,424 --> 01:17:31,825 Заклаћу те као телетину! Носићу твоје очне јабучице као накит! 1114 01:17:31,994 --> 01:17:35,486 Увек сам проналазио Бруклин народни језик фасцинантан. 1115 01:17:38,167 --> 01:17:39,657 Прилично шарено, заиста. 1116 01:17:39,835 --> 01:17:43,601 Хеј, Франкие? Могу ли добити ваше карте за Ианкеес? 1117 01:17:50,913 --> 01:17:53,438 Ту сте! Били су пуни. 1118 01:17:53,615 --> 01:17:56,948 Радио су у Алице Спрингсу да нам пошаље још један хеликоптер. 1119 01:17:57,853 --> 01:17:59,343 Шта има, човече? 1120 01:18:03,258 --> 01:18:04,452 Цхарлие. 1121 01:18:06,495 --> 01:18:09,896 Нешто заиста важно догодило овде данас. 1122 01:18:10,833 --> 01:18:13,630 Спасио си ми живот. 1123 01:18:13,335 --> 01:18:16,896 - Да, знам. Дакле, сада смо квит. - Тачно. 1124 01:18:17,720 --> 01:18:19,563 Не дугујеш ми више. Отараси ме се. 1125 01:18:19,742 --> 01:18:21,573 о чему причаш, Да ли сам те се отарасио? 1126 01:18:21,744 --> 01:18:25,578 Хајде, Чарли, кривица је била лепак који су држали ово пријатељство на окупу. 1127 01:18:25,914 --> 01:18:29,315 - Никад ти нисам требао. - Грешиш, Лоуис. 1128 01:18:29,485 --> 01:18:30,577 Увек си ми био потребан. 1129 01:18:34,256 --> 01:18:37,890 Знаш кад ме позовеш, а ти си, као: 1130 01:18:37,259 --> 01:18:40,456 „Хеј, Чарли, мораш да ми помогнеш да возим неки хртови са Флориде." 1131 01:18:40,696 --> 01:18:43,665 И правим се као да те радим ову велику услугу? 1132 01:18:44,990 --> 01:18:47,330 Истина је да ми чиниш услугу. 1133 01:18:47,503 --> 01:18:53,738 Свака прича у мом животу вреди испричати почиње речима Луис и ја. 1134 01:18:54,410 --> 01:18:57,208 Хајде, склони се од мене са тим, човече. 1135 01:19:01,683 --> 01:19:04,846 Мислиш да смо пријатељи јер си ми једном спасио живот? 1136 01:19:06,221 --> 01:19:09,156 Сваки дан ми спашаваш живот, Лоуис. 1137 01:19:16,365 --> 01:19:18,162 Хајде, човече. 1138 01:19:19,835 --> 01:19:21,598 Момци? 1139 01:19:22,137 --> 01:19:24,196 Можеш ли сачекати секунду? 1140 01:19:24,373 --> 01:19:27,706 Имамо веома интимно, не-геј тренутак. 1141 01:19:27,876 --> 01:19:29,503 Погледајте. 1142 01:19:38,187 --> 01:19:40,212 - Шта то радиш? - Здраво, Јацкие Легс. 1143 01:19:47,830 --> 01:19:53,166 Изволи, дечко. Изволите. Да. 1144 01:19:53,335 --> 01:19:55,300 То је дечак. 1145 01:19:55,704 --> 01:19:58,867 Добар дечко. ту си. 1146 01:19:59,341 --> 01:20:01,935 Хеј, мали. Да. 1147 01:20:03,110 --> 01:20:04,478 Изволите. 1148 01:20:05,747 --> 01:20:10,130 У реду је. У реду је. Само да узмем ово. 1149 01:20:10,185 --> 01:20:13,450 Ту сте. Добар дечко. 1150 01:20:13,622 --> 01:20:15,351 Изволите. 1151 01:20:32,407 --> 01:20:34,272 Збогом, Јацкие Легс. 1152 01:20:39,181 --> 01:20:42,140 Хеј, да ли би погледао то? 1153 01:20:42,184 --> 01:20:46,860 - Лоуис, твоја срећна јакна. - Не мислим тако! 1154 01:20:46,255 --> 01:20:49,122 Саслушај ме. Да ниси стави новац у јакну... 1155 01:20:49,291 --> 01:20:50,883 ...и јакна на кенгуру... 1156 01:20:51,590 --> 01:20:54,153 ...доставили бисмо новац Смитху и он би нас убио. 1157 01:20:54,329 --> 01:20:55,819 Твоја срећна јакна. 1158 01:20:57,466 --> 01:21:01,610 Дај ми моју јакну! Рекао сам ти. зар нисам да ти кажем да је ово била моја срећна јакна? 1159 01:21:06,708 --> 01:21:09,404 Види, Лоуис, вратио се. 1160 01:21:10,780 --> 01:21:12,308 И он има породицу. 1161 01:21:15,183 --> 01:21:21,315 Хеј, ти мора да си Јацкие Јуниор. Ти си сладак мали дечко, зар не? 1162 01:21:27,162 --> 01:21:28,652 Ох, мој Боже! Јеси ли добро?! 1163 01:21:35,637 --> 01:21:37,298 <и>Дакле, то је моја прича. 1164 01:21:37,472 --> 01:21:39,337 <и>Па, не баш. 1165 01:21:39,508 --> 01:21:41,442 <и>Франкие и његови насилници су заувек уклоњени. 1166 01:21:42,811 --> 01:21:46,577 <и>Што се тиче Сала, искористио је сав свој високи ниво везе како би избегли одлазак у затвор. 1167 01:21:46,748 --> 01:21:47,908 <и>И знаш шта? 1168 01:21:50,285 --> 01:21:51,479 <и>Није било довољно. 1169 01:21:51,920 --> 01:21:55,412 <и>Јессие? На крају се удала неки прљаво богати тајкун. 1170 01:21:55,591 --> 01:21:56,853 Хеј, душо. 1171 01:21:57,292 --> 01:21:58,316 Здраво, душо. 1172 01:21:58,493 --> 01:22:01,690 <и>Да, прљаво богати тип, то сам ја. 1173 01:22:01,863 --> 01:22:03,888 <и>Лоуис и ја смо користили 50 хиљада као почетни новац. 1174 01:22:04,660 --> 01:22:07,580 <и>А сада Лили Бери од змијске коже Шампон... 1175 01:22:07,235 --> 01:22:09,863 <и>... је највећа ствар од Видала Сасуна. 1176 01:22:10,380 --> 01:22:12,836 Добио сам најновије бројеве из Европе. Мислите да ће вам се свидети. 1177 01:22:13,800 --> 01:22:14,669 Волим бројеве. 1178 01:22:14,843 --> 01:22:17,368 Хеј, партнеру? Добио сам нове бројеве. 1179 01:22:19,114 --> 01:22:21,480 Партнер? Партнер? 1180 01:22:21,650 --> 01:22:23,880 Пази доле! 1181 01:22:36,298 --> 01:22:39,199 - Лоуис! - Само покушавам моју најновију идеју: 1182 01:22:39,368 --> 01:22:42,633 Водоотпоран моуссе! како ти се свиђа? 1183 01:22:47,209 --> 01:22:48,699 <и>Значи то сам ја, Чарли Карбон. 1184 01:22:48,877 --> 01:22:51,846 <и>Онај са лепом девојком, сав новац који сам икада могао пожелети... 1185 01:22:52,140 --> 01:22:53,811 <и>...и мој најбољи пријатељ Лоуис... 1186 01:22:53,982 --> 01:22:57,816 <и>... који ми је спасио живот више пута него што ће икада сазнати. 1187 01:23:11,533 --> 01:23:12,693 Чекај мало! 1188 01:23:12,868 --> 01:23:17,660 <и>Филм се зове Кенгур Џек! Требало би да се заврши са мном! 1189 01:23:17,239 --> 01:23:20,402 ја сам озбиљан, класично школован глумац! 1190 01:23:20,742 --> 01:23:24,303 Могу да певам, могу да играм и могу да скачем ван пута експлозије. 1191 01:23:24,479 --> 01:23:26,379 Да, не, то ће оставити траг. 1192 01:23:26,715 --> 01:23:28,546 И могу да се лажно представљам. 1193 01:23:28,917 --> 01:23:31,784 Хајде људи. Баци ми проклету кост. 1194 01:23:31,953 --> 01:23:36,140 имам сина. Зваћу га Мини-Роо. 1195 01:23:36,425 --> 01:23:40,589 Е сад, то би требало да буде тако завршити филм. Са звездом. 1196 01:23:40,762 --> 01:23:42,127 Нека неко позове мог агента! 1197 01:23:44,660 --> 01:23:46,296 То је све, момци!